Traduzione del testo della canzone Good Year For The Roses - Elvis Costello, The Attractions

Good Year For The Roses (originale)

can hardly bear the sight of lipstick on the cigarettes there in the ashtray
Lyin' cold the way you left 'em, but at least your lips caressed them while
you packed
Or the lip-print on a half-filled cup of coffee that you poured and didn’t drink
But at least you thought you wanted it, that’s so much more than I can say
for me What a good year for the roses
Many blooms still linger there
The lawn could stand another mowin'
Funny I don’t even care
As you turn to walk away
As the door behind you closes
The only thing I have to say
It’s been a good year for the roses
After three full years of marriage, it’s the first time that you haven’t
made the bed
I guess the reason we’re not talkin', there’s so little left to say we haven’t said
While a million thoughts go racin' through my mind, I find I haven’t said a word
>From the bedroom the familiar sound of one baby’s cryin' goes unheard
What a good year for the roses
Many blooms still linger there
The lawn could stand another mowin'
Funny I don’t even care
As you turn to walk away
As the door behind you closes
The only thing I have to say
It’s been a good year for the roses

Good Year For The Roses (traduzione)

riesce a malapena a sopportare la vista del rossetto sulle sigarette lì nel posacenere
Giacendo al freddo come li hai lasciati, ma almeno le tue labbra li accarezzavano mentre li accarezzavi
hai fatto le valigie
O l'impronta delle labbra su una tazza di caffè piena a metà che hai versato e non hai bevuto
Ma almeno pensavi di volerlo, è molto più di quello che posso dire
per me che buon anno per le rose
Molte fioriture indugiano ancora lì
Il prato potrebbe sopportare un altro taglio
Divertente non mi interessa nemmeno
Mentre ti giri per allontanarti
Mentre la porta dietro di te si chiude
L'unica cosa che devo dire
È stato un buon anno per le rose
Dopo tre anni interi di matrimonio, è la prima volta che non lo fai
fatto il letto
Immagino il motivo per cui non stiamo parlando, c'è così poco da dire che non abbiamo detto
Mentre un milione di pensieri scorre nella mia mente, scopro di non aver detto una parola
>Dalla camera da letto il suono familiare del pianto di un bambino non viene ascoltato
Che bell'anno per le rose
Molte fioriture indugiano ancora lì
Il prato potrebbe sopportare un altro taglio
Divertente non mi interessa nemmeno
Mentre ti giri per allontanarti
Mentre la porta dietro di te si chiude
L'unica cosa che devo dire
È stato un buon anno per le rose