Traduzione del testo della canzone Green Shirt - Elvis Costello, The Attractions

Green Shirt (originale)

There’s a smart young woman
On a light blue screen
Who comes into my house every night
And she takes all the red, yellow
Orange and green
And she turns them into black and white
But you tease, and you flirt
And you shine all the buttons
On your green shirt
You can please yourself
But somebody’s gonna get it
Better cut off all identifying labels
Before they put you on the torture table
'cause somewhere in the «quizling clinic»
There’s a shorthand typist
Taking seconds over minutes
She’s listening in to the venus line
She’s picking out names
I hope none of them are mine
But you tease, and you flirt
And you shine all the buttons
On your green shirt
You can please yourself
But somebody’s gonna get it
Never said I was a stool pigeon
I never said I was a diplomat
Everybody is under suspicion
But you don’t wanna hear about that
'cause you tease, and you flirt
And you shine all the buttons
On your green shirt
You can please yourself
But somebody’s gonna get it
Better send a begging letter
To the big investigation
Who put these fingerprints on my imagination?
You tease, and you flirt
And you shine all the buttons
On your green shirt
You can please yourself
But somebody’s gonna get it
You can please yourself
But somebody’s gonna get it
You can please yourself
But somebody’s gonna get it

(traduzione)

C'è una giovane donna intelligente
Su uno schermo azzurro
Che viene a casa mia ogni notte
E lei prende tutto il rosso, il giallo
Arancio e verde
E li trasforma in bianco e nero
Ma prendi in giro e flirti
E fai brillare tutti i pulsanti
Sulla tua maglietta verde
Puoi accontentarti
Ma qualcuno lo capirà
Meglio tagliare tutte le etichette identificative
Prima che ti mettano sul tavolo delle torture
perché da qualche parte nella «clinica dei quiz»
C'è un dattilografo stenografico
Impiegando secondi su minuti
Sta ascoltando la linea di Venere
Sta scegliendo i nomi
Spero che nessuno di loro sia mio
Ma prendi in giro e flirti
E fai brillare tutti i pulsanti
Sulla tua maglietta verde
Puoi accontentarti
Ma qualcuno lo capirà
Non ho mai detto di essere un piccione delle feci
Non ho mai detto di essere un diplomatico
Tutti sono sospettati
Ma non vuoi sentirne parlare
Perché prendi in giro e flirti
E fai brillare tutti i pulsanti
Sulla tua maglietta verde
Puoi accontentarti
Ma qualcuno lo capirà
Meglio inviare una lettera di accattonaggio
Alla grande indagine
Chi ha messo queste impronte sulla mia immaginazione?
Prendi in giro e flirti
E fai brillare tutti i pulsanti
Sulla tua maglietta verde
Puoi accontentarti
Ma qualcuno lo capirà
Puoi accontentarti
Ma qualcuno lo capirà
Puoi accontentarti
Ma qualcuno lo capirà