Traduzione del testo della canzone Home Is Anywhere You Hang Your Head - Elvis Costello, The Attractions

Home Is Anywhere You Hang Your Head (originale)

Here comes mr.
misery
Hes tearing out his hair again
Hes crying over her again
Hes standing in the super-market shouting at the customers
Here comes mr.
misery
Hell never be any good with a mouth full of gold and blood
Hes contemplating murder again
He must be in love
Chorus: but you know she doesnt want
But you cant seem to get it in your head
Oh and you cant sleep at night
And she haunts you when you go to bed
When youre tired of talking and you cant drink it down
So you hang around and drown instead
Home isnt where it used to be Home is anywhere you hang your head
You hang your head
Home is anywhere
You hang your head
Home is anywhere
You hang your head
Home is anywhere you hang your head
Here comes mr.
misery
Looking for a place for his mouth to shoot
Saying «youd look cute in your birthday suit»
You tore him out and screwed him up Like a bad page in a naughty picture book
They day ended as it began
As he was seconds older than the man he was this morning
And the world has wiped its mouth since then
Or maybe it was yawning

Home Is Anywhere You Hang Your Head (traduzione)

Ecco che arriva il sig.
miseria
Si sta strappando di nuovo i capelli
Sta piangendo di nuovo per lei
È in piedi nel supermercato a gridare ai clienti
Ecco che arriva il sig.
miseria
L'inferno non sarà mai buono con una bocca piena d'oro e di sangue
Sta pensando di nuovo all'omicidio
Deve essere innamorato
Coro: ma sai che non vuole
Ma sembra che tu non riesca a farlo entrare nella tua testa
Oh e non riesci a dormire la notte
E ti perseguita quando vai a letto
Quando sei stanco di parlare e non riesci a berlo
Quindi rimani in giro e anneghi invece
La casa non è dov'era una volta Casa è dovunque tu abbassi la testa
Tu chiudi la testa
Casa è ovunque
Tu chiudi la testa
Casa è ovunque
Tu chiudi la testa
La casa è ovunque tu abbassi la testa
Ecco che arriva il sig.
miseria
Alla ricerca di un posto dove sparare alla sua bocca
Dicendo "saresti carino con il tuo abito di compleanno"
L'hai strappato via e l'hai incasinato come una brutta pagina in un libro illustrato cattivo
La giornata finì come iniziava
Dato che aveva pochi secondi in più dell'uomo che era stamattina
E da allora il mondo si è asciugato la bocca
O forse stava sbadigliando