Traduzione del testo della canzone Home Truth - Elvis Costello, The Attractions

Home Truth (originale)

I hung up the phone tonight
Just as you said I love you
Once this would have been coincidence
Now these things start to bother me You still close your eyes when I kiss you
And I close mine too
But we didn’t open them again
Quite as wide as we should
This is where the home truth ends
This is where the home truth ends
Does your touch feel the same as it should do Or is it someone quite similar
Who killed me with kindness last night
Now do I look at all familiar?
But none of these things seem to matter
Since we’ve grown apart
I`d put back the pieces of what`s shattered
But I don’t know where to start
This is where the home truth ends
This is where the home truth ends
This is where the home truth ends
And I feel like a clown
It’s tearing me up It’s tearing me down
You say which are the lies that you tell me Well where do I begin?
So I turn on the TV again
And the world comes crashing in Is it my shirt or my toothpaste
That is whiter than white?
Is it the lies that I tell you
Or the lies that I might?
This is where the home truth ends
This is where the home truth ends
This is where the home truth ends
This is where the home truth ends

Home Truth (traduzione)

Stasera ho riattaccato il telefono
Proprio come hai detto ti amo
Una volta questa sarebbe stata una coincidenza
Ora queste cose iniziano a darmi fastidio. Chiudi ancora gli occhi quando ti bacio
E chiudo anche il mio
Ma non li abbiamo aperti di nuovo
Abbastanza ampio come dovremmo
È qui che finisce la verità domestica
È qui che finisce la verità domestica
Il tuo tocco è lo stesso che dovrebbe fare o è qualcuno abbastanza simile
Che mi ha ucciso con gentilezza ieri sera
Ora guardo a tutti i familiari?
Ma nessuna di queste cose sembra avere importanza
Da quando ci siamo separati
Rimetterei a posto i pezzi di ciò che è andato in frantumi
Ma non so da dove cominciare
È qui che finisce la verità domestica
È qui che finisce la verità domestica
È qui che finisce la verità domestica
E mi sento come un pagliaccio
Mi sta facendo a pezzi, mi sta facendo a pezzi
Dici quali sono le bugie che mi dici Beh, da dove comincio?
Quindi accendo di nuovo la TV
E il mondo si schianta dentro È la mia camicia o il mio dentifricio
È più bianco del bianco?
Sono le bugie che ti dico
O le bugie che potrei?
È qui che finisce la verità domestica
È qui che finisce la verità domestica
È qui che finisce la verità domestica
È qui che finisce la verità domestica