Traduzione del testo della canzone Honey Are You Straight Or Are You Blind - Elvis Costello, The Attractions

Honey Are You Straight Or Are You Blind (originale)

Who do you see when you turn your eyes down?
Who do you see when I’m not seein' you?
The news is out all over town and all these girls
Are takin' turns at bein' you
Well, well, well
You’d better make up your mind
Honey, are you straight
Or are you blind?
She’s comin' in between us, you know that she is
I’m not holdin' on to her but one of us is
My hands are in my pocket, my face is in a book
She could walk 'round naked and I wouldn’t sneak a look
Well, well, well
You’d better make up your mind
Honey, are you straight
Or are you blind?
Honey are you straight or are you blind?
Honey are you straight or are you blind?
Honey are you straight or are you blind?
Honey are you straight or are you blind?
She walked in and your eyes flew out the door
You squeezed my hand 'til the circulation ceases
She’s just a doll like so many more
She’s the kind of doll that you’d like to pull to pieces
Well, well, well
You’d better make up your mind
Honey, are you straight
Or are you blind?
Well
Well, well, well
You’d better make up your mind
Honey are you straight
Or are you blind?
Well, well, well
You’d better make up your mind
Honey are you straight
Or are you blind?

(traduzione)

Chi vedi quando abbassi gli occhi?
Chi vedi quando non ti vedo?
La notizia è in giro per la città e per tutte queste ragazze
Si stanno dando il cambio per essere te
Bene bene bene
Faresti meglio a prendere una decisione
Tesoro, sei etero
O sei cieco?
Sta arrivando tra noi, lo sai che lo è
Non la tengo stretta, ma uno di noi lo è
Le mie mani sono in tasca, la mia faccia è in un libro
Poteva andare in giro nuda e io non darei un'occhiata di soppiatto
Bene bene bene
Faresti meglio a prendere una decisione
Tesoro, sei etero
O sei cieco?
Tesoro sei etero o sei cieco?
Tesoro sei etero o sei cieco?
Tesoro sei etero o sei cieco?
Tesoro sei etero o sei cieco?
È entrata e i tuoi occhi sono volati fuori dalla porta
Mi hai stretto la mano finché la circolazione non cessa
È solo una bambola come tante altre
È il tipo di bambola che vorresti fare a pezzi
Bene bene bene
Faresti meglio a prendere una decisione
Tesoro, sei etero
O sei cieco?
Bene
Bene bene bene
Faresti meglio a prendere una decisione
Tesoro sei etero
O sei cieco?
Bene bene bene
Faresti meglio a prendere una decisione
Tesoro sei etero
O sei cieco?