Traduzione del testo della canzone How Much I Lied - Elvis Costello, The Attractions

How Much I Lied (originale)

Darling, there is one thing I must tell you, you must know
Its so hard to say the words I feel
This fancy that Im ons been going on too long
Its time to stop pretending things are real
cause Ive been living deep in sin, Ive been living blind
And I just dont know whats right or wrong
To take a chance on losing you is such a silly thing to do
A chance I might wake up and find you gone
Blue, so blue, my love is burning blue
Any private flame could be a lie
Blue, so blue, my love still burns for you
But I know Ill only make you cry
A thief can only steal from you
He cannot break your heart
He can never touch the precious things inside
Someone like you should surely be Miles and miles away from me Then youd never care how much I lied
So try to understand the pain
It takes so long when I explain
Please dont you forget how much I lied
How much I lied

(traduzione)

Tesoro, c'è una cosa che devo dirti, devi sapere
È così difficile dire le parole che sento
Questa fantasia che Im ons sia andata avanti troppo a lungo
È ora di smetterla di fingere che le cose siano reali
perché ho vissuto nel profondo del peccato, ho vissuto cieco
E io semplicemente non so cosa sia giusto o sbagliato
correre il rischio di perderti è una cosa così sciocca da fare
Una possibilità di svegliarmi e trovarti scomparso
Blu, così blu, il mio amore sta bruciando blu
Qualsiasi fiamma privata potrebbe essere una bugia
Blu, così blu, il mio amore brucia ancora per te
Ma so che ti farò solo piangere
Un ladro può solo rubarti
Non può spezzarti il ​​cuore
Non potrà mai toccare le cose preziose che contiene
Qualcuno come te dovrebbe sicuramente essere miglia e miglia lontano da me Allora non ti importerebbe quanto ho mentito
Quindi cerca di comprendere il dolore
Ci vuole così tanto tempo quando spiego
Per favore, non dimenticare quanto ho mentito
Quanto ho mentito