Testi di I Hope You're Happy Now - Elvis Costello, The Attractions

I Hope You're Happy Now (originale)

He’s a fine figure of a man and handsome too
With his eyes upon the secret places he’d like to undo
Still he knows who knows who and where and how
And I hope you’re happy now
He’s got all the things you need and some that you will never
But you make him sound like frozen food, his love will last forever
Still he know what you want and what you don’t allow
And I hope you’re happy now
I hope that you’re happy now like you’re supposed to be And I know that this will hurt you more than it hurts me He’s acting innocent and proud still you know what he’s after
Like a matador with his pork sword, while we all die of laughter
In his turquoise pajamas and motorcycle hat
I hope you’re happy now because you’ll soon put pay to that
I knew then what I know now I never loved you anyhow
And I hope you’re happy now

(traduzione)

È una bella figura di uomo e anche bello
Con i suoi occhi sui luoghi segreti che vorrebbe annullare
Eppure sa chissà chi, dove e come
E spero che tu sia felice ora
Ha tutte le cose di cui hai bisogno e alcune che non avrai mai
Ma se lo fai sembrare un cibo congelato, il suo amore durerà per sempre
Eppure sa cosa vuoi e cosa non permetti
E spero che tu sia felice ora
Spero che tu sia felice ora come dovresti essere e so che questo ti ferirà più di quanto faccia male a me Si sta comportando in modo innocente e orgoglioso, ma sai cosa sta cercando
Come un matador con la sua spada di maiale, mentre moriamo tutti dalle risate
Nel suo pigiama turchese e cappello da motociclista
Spero che tu sia felice ora perché presto lo pagherai
Sapevo allora quello che so ora non ti ho mai amato comunque
E spero che tu sia felice ora