Traduzione del testo della canzone I'm Your Toy - Elvis Costello, The Attractions

I'm Your Toy (originale)

You may be sweet and nice
That won’t keep you warm at night
'Cause I’m the one who taught you how
To do the things you’re doing now
He may feel all your charms
He may hold you in his arms
But I’m the one who let you in
I was right beside you then
Once upon a time
You let me feel you deep inside
And nobody knew, nobody saw
Do you remember the way you cried?
I’m your toy, I’m your old boy
But I don’t want no one but you to love me
Oh I wouldn’t lie
You know I’m not that kind of guy
Once upon a time
You let me feel you deep inside
And nobody knew, nobody saw
Do you remember the way you cried?
I’m your toy, I’m your old boy
But I don’t want no one but you to love me
Oh I wouldn’t lie
You know I’m not that kind of guy

(traduzione)

Potresti essere dolce e simpatico
Questo non ti terrà caldo di notte
Perché sono io quello che ti ha insegnato come
Per fare le cose che stai facendo ora
Potrebbe sentire tutto il tuo fascino
Potrebbe tenerti tra le sue braccia
Ma sono io quello che ti ha fatto entrare
Ero proprio accanto a te allora
C'era una volta
Mi lasci sentirti nel profondo
E nessuno sapeva, nessuno ha visto
Ti ricordi il modo in cui hai pianto?
Sono il tuo giocattolo, sono il tuo vecchio
Ma non voglio che nessuno tranne te mi ami
Oh non mentirei
Sai che non sono quel tipo di ragazzo
C'era una volta
Mi lasci sentirti nel profondo
E nessuno sapeva, nessuno ha visto
Ti ricordi il modo in cui hai pianto?
Sono il tuo giocattolo, sono il tuo vecchio
Ma non voglio che nessuno tranne te mi ami
Oh non mentirei
Sai che non sono quel tipo di ragazzo