Traduzione del testo della canzone I Want to Vanish - Elvis Costello, The Attractions

I Want to Vanish (originale)

I want to vanish
This is my fondest wish
To go where I cannot be captured
Laid on a decorated dish
Even in splendor this curious fate
Is more than I care to surrender
Now it’s too late
Whether in wonder or indecent haste
You arrange the mirrors and the spools
To snare the rare and precious jewels
That were only made of paste
If you should stumble upon my last remark
I’m crying in the wilderness
I’m trying my best to make it dark
How can I tell you I’m rarer than most
I’m certain as a lost dog
Pondering a sign post
I want to vanish
This is my last request
I’ve given you the awful truth
Now give me my rest

I Want to Vanish (traduzione)

Voglio svanire
Questo è il mio più caro desiderio
Per andare dove non posso essere catturato
Adagiato su un piatto decorato
Anche in splendore questo curioso destino
È più di quanto mi interessa arrendersi
Adesso è troppo tardi
Che sia per meraviglia o indecente fretta
Disponi gli specchi e le bobine
Per intrappolare i gioielli rari e preziosi
Erano fatti solo di pasta
Se dovessi imbatterti nella mia ultima osservazione
Sto piangendo nel deserto
Sto facendo del mio meglio per renderlo scuro
Come posso dirti che sono più raro degli altri
Sono sicuro come un cane smarrito
Meditando su un cartello
Voglio svanire
Questa è la mia ultima richiesta
Ti ho dato la terribile verità
Ora dammi il mio riposo