Traduzione del testo della canzone Inch By Inch - Elvis Costello, The Attractions

Inch By Inch (originale)

You can take a powder
You can take a drink
You can keep the shrink
And the kitchen sink
Write my name in heaven
In invisible ink
I just woke up from dreaming, I think
You can take me over
You can give me a lip
You can take me under
You can give me the slip
Take off everything or tear me off a strip
Like a lady in the chamber
And another in the clip
Don’t move a muscle baby
Don’t even flinch
You can miss me by a mile
Or just inch by inch
Inch by inch
You can pull me up again
Inch by inch
As pulses race
I long to see that look upon your face
You can take me outside
You can take me apart
You can take me upstairs
You can take me to heart
You made me love you when
You thought you were so smart
Don’t try to stop me when
You told me to start

Inch By Inch (traduzione)

Puoi prendere una polvere
Puoi prendere da bere
Puoi tenere lo strizzacervelli
E il lavello della cucina
Scrivi il mio nome in paradiso
Con inchiostro invisibile
Mi sono appena svegliato dal sogno, credo
Puoi prendermi in consegna
Puoi darmi un labbro
Puoi portarmi sotto
Puoi darmi lo slittamento
Togliti tutto o strappami da una striscia
Come una signora nella camera
E un altro nella clip
Non muovere un bambino muscoloso
Non sussultare nemmeno
Ti manco di un miglio
O solo pollice per pollice
Palmo a palmo
Puoi tirarmi su di nuovo
Palmo a palmo
Come gli impulsi corrono
Non vedo l'ora di vedere quello sguardo sul tuo viso
Puoi portarmi fuori
Puoi separarmi
Puoi portarmi di sopra
Puoi prendermi a cuore
Mi hai fatto amarti quando
Pensavi di essere così intelligente
Non cercare di fermarmi quando
Mi hai detto di iniziare