Traduzione del testo della canzone It's Time - Elvis Costello, The Attractions

It's Time (originale)

The party’s over
Your time is up You’ve had your last pointless teardrop
Washed down in that broken coffee cup
This magic moment concludes when that cigarette ends
Did you get what you wanted?
Well I suppose that depends
Well I suppose that depends
If you go, if you go Where passion is squandered and money is spent
It’s time, it’s time
It’s time, it’s time
It’s time, it’s time, it’s time
You must see it’s time that you went
You must see it’s time that you went
Our brief acquaintance was such a mistake
Now it seems more like a sentence
Or something you always had to fake
This magic moment concludes when they turn out the light
It’s not the days when you leave me But all I fear are the nights
But all I fear are the nights
Chorus
You told the same joke to me too many times
I wish that someone would hit it Just before you reach
Just before you reach
Just before you reach the punchline
The party’s over
Time we broke up It always seemed like a bad dream
One where I finally woke up This magic moment concluding our mutual fate
But if you do have to leave me Who will I have left to hate?
Who will I have left to hate?
Chorus

It's Time (traduzione)

La festa è finita
Il tuo tempo è scaduto Hai avuto la tua ultima lacrima inutile
Annaffiato in quella tazza di caffè rotta
Questo momento magico si conclude quando quella sigaretta finisce
Hai ottenuto quello che volevi?
Bene, suppongo che dipenda
Bene, suppongo che dipenda
Se vai, se vai dove si sperpera la passione e si spende il denaro
È ora, è ora
È ora, è ora
È ora, è ora, è ora
Devi vedere che è ora che te ne vai
Devi vedere che è ora che te ne vai
La nostra breve conoscenza è stata un tale errore
Ora sembra più una frase
O qualcosa che hai sempre dovuto fingere
Questo momento magico si conclude quando si spegne la luce
Non sono i giorni in cui mi lasci, ma tutto ciò che temo sono le notti
Ma tutto ciò che temo sono le notti
Coro
Mi hai raccontato la stessa barzelletta troppe volte
Vorrei che qualcuno lo colpisse Appena prima che tu lo raggiunga
Poco prima di raggiungere
Poco prima di raggiungere la battuta finale
La festa è finita
Il momento in cui ci siamo lasciati Sembrava sempre un brutto sogno
Quello in cui finalmente mi sono svegliato Questo momento magico concludendo il nostro destino comune
Ma se devi lasciarmi, chi avrò lasciato da odiare?
Chi avrò lasciato da odiare?
Coro