Traduzione del testo della canzone Joe Porterhouse - Elvis Costello, The Attractions

Joe Porterhouse (originale)

The children sit upon the stairs
High above a valley of tears
Don’t let them see you crying that way oh no
Oh no Joe Porterhouse
Is not gone forever
He’ll be back another day
Don’t let them see you crying that way
Please don’t wake him let him sleep
It’s a moment she can keep
Like an old bus ticket or a photograph
Resting on the mantlepiece
While for the wicked there is no peace
She says it’s not his time to go
Why we were nearly lovers years ago
Now what is left for me
Among the broken branches of the family tree
Heart like an anchor
Arms like cable
He stood all alone on an iron turntable
Don’t let them see you crying that way oh no
The sun beats down
It’s cracking the flags
Boys who should know better
Are stamping out fags
Don’t let them see you laughing that way
Oh no Joe Porterhouse
Is not gone forever
He’ll be back another day
Don’t let them see you crying that way

(traduzione)

I bambini si siedono sulle scale
In alto sopra una valle di lacrime
Non lasciare che ti vedano piangere in quel modo, oh no
Oh no Joe Porterhouse
Non è andato per sempre
Tornerà un altro giorno
Non lasciare che ti vedano piangere in quel modo
Per favore, non svegliarlo, lascialo dormire
È un momento che può conservare
Come un vecchio biglietto dell'autobus o una fotografia
In appoggio sul caminetto
Mentre per gli empi non c'è pace
Dice che non è il suo momento di andare
Perché eravamo quasi amanti anni fa
Ora cosa mi resta
Tra i rami spezzati dell'albero genealogico
Cuore come un'ancora
Braccia come cavo
Era tutto solo su un giradischi di ferro
Non lasciare che ti vedano piangere in quel modo, oh no
Il sole picchia
Sta rompendo le bandiere
Ragazzi che dovrebbero conoscere meglio
Stanno stroncando le sigarette
Non lasciare che ti vedano ridere in quel modo
Oh no Joe Porterhouse
Non è andato per sempre
Tornerà un altro giorno
Non lasciare che ti vedano piangere in quel modo