Traduzione del testo della canzone Kid About It - Elvis Costello, The Attractions

Kid About It (originale)

He saw no tears in her eyes
Say you wouldn’t kid about it
She’s telling all of those lies
She swore she’d never told before
But I doubt it
So he bit his tongue
And tried hard to capture his breath
When she said I waited all my life
For just a little death
Say you wouldn’t kid about it
Say you wouldn’t kid about it
Say you wouldn’t kid about it
Say you wouldn’t kid about it
Sometimes he takes himself so seriously
She makes her movements mysteriously
Slow fast or furiously
It’s a big responsibility
With a face full of mixed ability
Big dreams of elegance
Singing The Leaving of Liverpool
And turning into Americans
Say you wouldn’t kid about it
So what if this is a man’s world
I want to be a kid again about it
Give me back my sadness
I couldn’t hide it even if I tried girl
We fight so frail
Making love tooth and nail
You gave me the kiss of my life
I might even live to tell the tale
Say you wouldn’t kid about it
Say you wouldn’t kid about it
Say you wouldn’t kid about it

Kid About It (traduzione)

Non vide lacrime nei suoi occhi
Dì che non ci scherzeresti
Sta dicendo tutte quelle bugie
Ha giurato di non averlo mai detto prima
Ma ne dubito
Quindi si è morso la lingua
E si sforzò di prendere fiato
Quando ha detto che ho aspettato per tutta la vita
Solo per una piccola morte
Dì che non ci scherzeresti
Dì che non ci scherzeresti
Dì che non ci scherzeresti
Dì che non ci scherzeresti
A volte si prende così sul serio
Fa i suoi movimenti misteriosamente
Rallenta velocemente o furiosamente
È una grande responsabilità
Con una faccia piena di abilità miste
Grandi sogni di eleganza
Cantando The Leaving of Liverpool
E trasformarsi in americani
Dì che non ci scherzeresti
E se questo fosse un mondo di uomini
Voglio essere di nuovo un bambino al riguardo
Ridammi la mia tristezza
Non potrei nasconderlo anche se ci provassi ragazza
Combattiamo così fragili
Fare l'amore con le unghie e con i denti
Mi hai dato il bacio della mia vita
Potrei persino vivere per raccontare la storia
Dì che non ci scherzeresti
Dì che non ci scherzeresti
Dì che non ci scherzeresti