Traduzione del testo della canzone King Horse - Elvis Costello, The Attractions

King Horse (originale)

Cheap cut satin and bad perfume
Showtime is almost here
Teased up by a strip cartoon
Laughing up your sleeve
Sniggering in your beer
Hed seen the bottom of a lot of glasses
But hed never seen love so near
Hed seen love get so expensive
But hed never seen love get so dear
Now I know that youre all king horse
Between tenderness and brute force (repeat)
She can turn upon a sixpence in the mouth and trousers set
Hit the bill, ring the bell, never spill a sip
And still she knows the kind of tip that she is gonna get
A lot of loose exchanges, precious little respect
When its someone elses weekend
Thats the best you can expect
So fond of the fabric
So fond of fabrication
From comic books to tragic
Through the heart of complications
Meanwhile back in some secluded spot
He says will you please?
and she says stop
If I ever lose this good thing that Ive got
I never want to hear the song you dedicated tonight
Cause I knew that song so long before we met
That it means much more than it might

King Horse (traduzione)

Raso dal taglio economico e cattivo profumo
L'ora dello spettacolo è quasi arrivata
Preso in giro da un cartone animato
Ridere nella manica
Ridacchiando nella tua birra
Aveva visto il fondo di molti bicchieri
Ma non aveva mai visto l'amore così vicino
Aveva visto l'amore diventare così costoso
Ma non aveva mai visto l'amore diventare così caro
Ora so che sei tutto il re dei cavalli
Tra tenerezza e forza bruta (ripetere)
Può girare su un sei pence in bocca e set di pantaloni
Colpisci il conto, suona il campanello, non versare mai un sorso
Eppure lei conosce il tipo di suggerimento che riceverà
Tanti scambi sciolti, poco prezioso rispetto
Quando è il fine settimana di qualcun altro
Questo è il meglio che puoi aspettarti
Così adoro il tessuto
Così appassionato di fabbricazione
Dai fumetti al tragico
Attraverso il cuore delle complicazioni
Nel frattempo di nuovo in un luogo appartato
Dice, per favore?
e lei dice basta
Se mai perdessi questa cosa buona che ho
Non voglio mai sentire la canzone che hai dedicato stasera
Perché conoscevo quella canzone molto tempo prima che ci incontrassimo
Che significa molto più di quanto potrebbe