Traduzione del testo della canzone Little Atoms - Elvis Costello, The Attractions

Little Atoms (originale)

I arose and marigold lay down with curious iris
Cherry gave to victor her prudence and her virus
For the sake of purity i can recall the time and place
Between wisdom and murder she gave up her immaculate face
My poor belated chastity fell foul of grown up games
With false and lovely modesty
I can recall the names i’ll miss
In the particle of me that cares for this
I betrayed those little atoms with a kiss
Patience has her virtue still
But every grace must have its price
I through some felicity may spin a tale of constant vice
I took my better nature out, drowned it in the babbling stream
Took the blossom of my youth and blew it all to smithereens
And if you still don’t like my song then you can just go to hell
I don’t care if i’m right or wrong or if my typewriter can spell
But i cannot promise you i’ve said «goodbye» to childish things
There’s still some pretty insults left and such sport in threatening
And for the sake of clarity
They are «faith», «hope», and «charity»
In the particle of me that cares for this
I betrayed those little atoms with a kiss

Little Atoms (traduzione)

Mi sono alzato e calendula si è sdraiata con un'iride curiosa
Cherry ha dato a Victor la sua prudenza e il suo virus
Per motivi di purezza, posso ricordare il tempo e il luogo
Tra saggezza e omicidio ha rinunciato al suo viso immacolato
La mia povera castità tardiva è caduta in disgrazia nei giochi degli adulti
Con falsa e amabile modestia
Ricordo i nomi che mi mancheranno
Nella particella di me che si prende cura di questo
Ho tradito quei piccoli atomi con un bacio
La pazienza ha ancora la sua virtù
Ma ogni grazia deve avere il suo prezzo
Attraverso una certa felicità posso raccontare una storia di vizi costanti
Ho portato fuori la mia natura migliore, l'ho affogata nel flusso balbettante
Ha preso il fiore della mia giovinezza e l'ha fatto saltare in aria
E se ancora non ti piace la mia canzone, allora puoi semplicemente andare all'inferno
Non mi interessa se ho ragione o torto o se la mia macchina da scrivere può scrivere
Ma non posso prometterti che ho detto "arrivederci" a cose infantili
Sono rimasti ancora alcuni bei insulti e un tale sport in minaccioso
E per motivi di chiarezza
Sono «fede», «speranza» e «carità»
Nella particella di me che si prende cura di questo
Ho tradito quei piccoli atomi con un bacio