Traduzione del testo della canzone Little Savage - Elvis Costello, The Attractions

Little Savage (originale)

I would have waited all my life
(I would have waited all my life)
Just to make love out of something other than spite
But the beauty is the beast you’re baiting
(I would have waited all my life)
Should really be worth the waiting
You do something very special to
Mr. Average
Now the lamb lies with the lion
He’s just a little savage
And so you turn your back on me
(And so you turn your back on me)
And all the hot air that only echoes stale tobacco
You do something very special to
Mr. Average
Now the lamb lies with the lion
He’s just a little savage
Actions speak louder now than words
(Actions speak louder now than words)
By just a fraction
What’s the use of saying I love you
When I’m drinking to distraction?
We save our sanity
(Actions speak louder now than words)
By saying such and such
(Actions speak louder now than words)
After it’s all been discussed
You say you must be touched
You do something very special to
Mr. Average
Now the lamb lies with the lion
He’s just a little savage
Little savage

Little Savage (traduzione)

Avrei aspettato per tutta la vita
(avrei aspettato tutta la mia vita)
Solo per fare l'amore con qualcosa di diverso dal dispetto
Ma la bellezza è la bestia a cui stai adescando
(avrei aspettato tutta la mia vita)
Dovrebbe davvero valere la pena aspettare
Fai qualcosa di molto speciale per
Signor medio
Ora l'agnello giace con il leone
È solo un piccolo selvaggio
E così mi dai le spalle
(E così mi dai le spalle)
E tutta l'aria calda che fa eco solo al tabacco stantio
Fai qualcosa di molto speciale per
Signor medio
Ora l'agnello giace con il leone
È solo un piccolo selvaggio
Le azioni ora parlano più delle parole
(Le azioni ora parlano più delle parole)
Solo di una frazione
A che serve dire ti amo
Quando bevo per distrazione?
Salviamo la nostra sanità mentale
(Le azioni ora parlano più delle parole)
Dicendo così e così
(Le azioni ora parlano più delle parole)
Dopo che tutto è stato discusso
Dici che devi essere toccato
Fai qualcosa di molto speciale per
Signor medio
Ora l'agnello giace con il leone
È solo un piccolo selvaggio
Piccolo selvaggio