Traduzione del testo della canzone Little Triggers - Elvis Costello, The Attractions

Little Triggers (originale)

Little triggers that you pull with your tongue.
Little triggers.
I dont wanna be hung up, strung up,
When you dont call up.
Little sniggers on your lips.
Little triggers in your grip.
Little triggers.
my hand on your hip.
Thinkin all about those censored sequences,
Worryin about the consequences,
Waiting until I come to my senses.
Better put it all in present tenses.
Worryin about the common decency
When it is only a question of frequency
When you say o.k.
but I gotta cheek to be Sayin youre tired of me when you dont even weaken these

(traduzione)

Piccoli grilletti che tiri con la lingua.
Piccoli inneschi.
Non voglio essere appeso, impiccato,
Quando non chiami
Piccole risate sulle tue labbra.
Piccoli grilletti nella tua presa.
Piccoli inneschi.
la mia mano sul tuo fianco.
Pensando a tutte quelle sequenze censurate,
Preoccupandosi delle conseguenze,
Aspettando di tornare in me stessa.
Meglio mettere tutto al presente.
Preoccuparsi della comune decenza
Quando è solo una questione di frequenza
Quando dici va bene
ma devo dire che sei stanco di me quando non li indebolisci nemmeno