Traduzione del testo della canzone Living In Paradise - Elvis Costello, The Attractions

Living In Paradise (originale)

I don’t like those other guys looking at your curves
I don’t like you walking 'round with physical jerks
Everything they say and do is getting on my nerves
Soon, they will be lucky to be picking up the perks
'Cause when they pull the shutters down
And throw up in the dark
They’ll find that all the dogs outside
Bite much worse than they bark
Here we are living in paradise (paradise!)
Living in luxury
Oh, the thrill is here but it won’t last long
You’d better have your fun before it moves along
And you’re already looking for another fool like me
I call you Betty Felon 'cause you are a pretty villain
And I think that I should tell 'em
That you’d make a pretty killing
'Cause meanwhile, up in heaven they are waiting at the gate
Saying, «We'd always knew you’d make it
Didn’t think you’d come this late.»
And now, it’s much too dangerous to stop what you’ve begun
When everyone in paradise carries a gun
Here we are living in paradise (paradise!)
Living in luxury
Oh, the thrill is here but it won’t last long
You’d better have your fun before it moves along
And you’re already looking for another fool like me
Later in the evening, when arrangements are made
I’ll be at the keyhole outside your bedroom door
'Cause I’m the first to know whenever the plans are laid
That never go further than floor to floor
You think that I don’t know the boy that you’re touching
But I’ll be at the video and I will be watching
Here we are living in paradise (paradise!)
Here we are living in paradise (paradise!)
Here we are living in paradise (paradise!)
Here we are living in paradise (paradise!)
Living in luxury
Oh, the thrill is here but it won’t last long
You’d better have your fun before it moves along
And you’re already looking for another fool like me
And you’re already looking for another fool like me
And you’re already looking for another fool like me
And you’re already looking for another fool like me
And you’re already looking for another fool…

Living In Paradise (traduzione)

Non mi piacciono quegli altri ragazzi che guardano le tue curve
Non mi piace che tu vada in giro con dei cretini fisici
Tutto ciò che dicono e fanno mi dà sui nervi
Presto saranno fortunati a raccogliere i vantaggi
Perché quando abbassano le persiane
E vomitare al buio
Lo scopriranno tutti i cani fuori
Mordono molto peggio di come abbaiano
Qui viviamo in paradiso (paradiso!)
Vivere nel lusso
Oh, il brivido è qui, ma non durerà a lungo
Faresti meglio a divertirti prima che si muova
E stai già cercando un altro sciocco come me
Ti chiamo Betty Felon perché sei una bella cattiva
E penso che dovrei dirglielo
Che faresti una bella strage
Perché nel frattempo, in paradiso, stanno aspettando al cancello
Dicendo: «Avevamo sempre saputo che ce l'avresti fatta
Non pensavo saresti arrivato così tardi.»
E ora, è troppo pericoloso fermare ciò che hai iniziato
Quando tutti in paradiso portano una pistola
Qui viviamo in paradiso (paradiso!)
Vivere nel lusso
Oh, il brivido è qui, ma non durerà a lungo
Faresti meglio a divertirti prima che si muova
E stai già cercando un altro sciocco come me
Più tardi la sera, quando vengono presi gli accordi
Sarò al buco della serratura fuori dalla porta della tua camera da letto
Perché sono il primo a sapere ogni volta che vengono stabiliti i piani
Che non vanno mai oltre il piano
Pensi che io non conosca il ragazzo che stai toccando
Ma sarò al video e lo guarderò
Qui viviamo in paradiso (paradiso!)
Qui viviamo in paradiso (paradiso!)
Qui viviamo in paradiso (paradiso!)
Qui viviamo in paradiso (paradiso!)
Vivere nel lusso
Oh, il brivido è qui, ma non durerà a lungo
Faresti meglio a divertirti prima che si muova
E stai già cercando un altro sciocco come me
E stai già cercando un altro sciocco come me
E stai già cercando un altro sciocco come me
E stai già cercando un altro sciocco come me
E stai già cercando un altro pazzo...