Traduzione del testo della canzone Love Field - Elvis Costello, The Attractions

Love Field (originale)

You lie so unfolded in a love field
With your contempt for any modesty
In a love field
In a love field, in a love field
You yield with your lips still sealed
In a love field
Lost in a sea of imaginary women
Everything you’d want
From the dawn to the dimming
Breath comes sharp and heart beats faster
In a love field
Cold ground for a pillow under a blanket of stars
Headlights that startled this embrace of hours
In a love field
In a crooked house where things can be arranged
You think you’re different from the rest
But you don’t know how you’ve changed
Under an archway on a road of white linen
In a love field
Feel the anxious rhythm of a functional stranger
She’s so tense but it’s never mentioned
In a love field, in a love field, in a love field

(traduzione)

Giaci così spiegata in un campo d'amore
Con il tuo disprezzo per ogni modestia
In un campo d'amore
In un campo d'amore, in un campo d'amore
Cedi con le tue labbra ancora sigillate
In un campo d'amore
Perso in un mare di donne immaginarie
Tutto quello che vorresti
Dall'alba all'oscurità
Il respiro è acuto e il cuore batte più velocemente
In un campo d'amore
Terreno freddo per un cuscino sotto una coperta di stelle
I fari che hanno fatto trasalire questo abbraccio di ore
In un campo d'amore
In una casa storta dove le cose possono essere sistemate
Pensi di essere diverso dagli altri
Ma non sai come sei cambiato
Sotto un arco su una strada di lino bianco
In un campo d'amore
Senti il ​​ritmo ansioso di un estraneo funzionale
È così tesa ma non viene mai menzionata
In un campo d'amore, in un campo d'amore, in un campo d'amore