Traduzione del testo della canzone Love For Tender - Elvis Costello, The Attractions

Love For Tender (originale)

You won’t take my love for tender
You can put your money where your mouth is but you’re so unsure
I could be a miser or a big spender
But you might get much more than you bargained for
Check in on a checkmate
Grassing on a classmate
So beautiful and fortunate
You’re the one who hates to love
But he’s the one who loves to hate
He can fix you all for good
Because he is the neighbourhood
You can get money for blood
Blood money for doing no good
Better tell me now, have you made your selection?
Are you ready for correction?
Cause the wages of sin are an expensive infection
It’ll make you bankrupt
Better pay up now, don’t interrupt
I’m so in love, I’m so sincere
Just like a well-known financier
You know I’ve never been corrupt
I’ll pay you a compliment
And you’ll think I am innocent
You can total up the balance sheet
And never know if I’m a counterfeit
You won’t take my love for tender
You won’t take my love for tender
You won’t take my love
You won’t take my love
You won’t take my love
You won’t take my love
No no no

Love For Tender (traduzione)

Non prenderai il mio amore per tenero
Puoi mettere i tuoi soldi dove è la tua bocca, ma sei così insicuro
Potrei essere un avaro o un grande spendaccione
Ma potresti ottenere molto di più di quanto ti aspettassi
Fai il check-in con uno scacco matto
Erba su un compagno di classe
Così bello e fortunato
Sei tu quello che odia amare
Ma è lui che ama odiare
Può aggiustarti tutto per sempre
Perché lui è il quartiere
Puoi ottenere soldi per il sangue
Soldi di sangue per non fare bene
Meglio dirmelo ora, hai fatto la tua scelta?
Sei pronto per la correzione?
Perché il salario del peccato è un'infezione costosa
Ti farà fallire
Meglio pagare ora, non interrompere
Sono così innamorato, sono così sincero
Proprio come un noto finanziere
Sai che non sono mai stato corrotto
Ti farò un complimento
E penserai che sono innocente
Puoi totalizzare il bilancio
E non so mai se sono un contraffatto
Non prenderai il mio amore per tenero
Non prenderai il mio amore per tenero
Non prenderai il mio amore
Non prenderai il mio amore
Non prenderai il mio amore
Non prenderai il mio amore
No no no