Traduzione del testo della canzone Love Went Mad - Elvis Costello, The Attractions

Love Went Mad (originale)

Ive looked at it every way I can
From under and above
And every chance Ive had
My love went mad
Love went mad love went mad
You you feel like I feel?
Do you have a heart?
Do you have a heart of iron and steel?
Are you a man now you wear a mans hat?
Are you a man now or are you a rat?
You go to church quiet as a mouse
Youre a big cheese now in the workhouse
With these vulgar fractions of the treble clef
I wish you luck with a capital f A self-made mug is hard to break
A silent partner in someone elses mistake
Every day goes by without a hitch
You feel the urge becoming an itch
The boys in blue are hard to catch
Theyre busy turning piccadilly
Into brands hatch
But with your fingers in your ears
Feeling bright as a button
Thinking thank God therell be no more
Lamb dressed as mutton
Playing family favourites on a tissue and a comb
Dying a thousand deaths
In the safety of your own home

Love Went Mad (traduzione)

L'ho guardato in tutti i modi possibili
Da sotto e sopra
E ogni possibilità che ho avuto
Il mio amore è impazzito
L'amore è impazzito, l'amore è impazzito
Ti senti come se io sento?
Hai un cuore?
Hai un cuore di ferro e acciaio?
Sei un uomo ora che indossi un cappello da uomo?
Sei un uomo ora o sei un topo?
Vai in chiesa tranquillo come un topo
Sei un grande formaggio ora in casa di lavoro
Con queste frazioni volgari della chiave di violino
Ti auguro buona fortuna con una maiuscola Una tazza fatta da te è difficile da rompere
Un partner silenzioso nell'errore di qualcun altro
Ogni giorno passa senza intoppi
Senti il ​​bisogno di diventare un prurito
I ragazzi in blu sono difficili da prendere
Sono occupati a girare piccadilly
Nei marchi si schiudono
Ma con le dita nelle orecchie
Sentirsi luminosi come un pulsante
Pensando che grazie a Dio non ce ne saranno più
Agnello vestito da montone
Riproduzione dei preferiti di famiglia su un fazzoletto e un pettine
Morire mille morti
Nella sicurezza della propria casa