Traduzione del testo della canzone Man Out Of Time - Elvis Costello, The Attractions

Man Out Of Time (originale)

So this is where he came to hide
When he ran from you
In a private detectives overcoat
And dirty dead mans shoes
The pretty things of knightsbridge
Lying for a minister of state
Is a far cry from the nod and wink
Here at traitors gate
cause the high heel he used to be has been ground down
And he listens for the footsteps that would follow him around
To murder my love is a crime
But will you still love
A man out of time
Theres a tuppeny hapenny millionaire
Looking for a fourpenny one
With a tight grip on the short hairs
Of the public imagination
But for his private wife and kids somehow
Real life becomes a rumour
Days of dutch courage
Just three french letters and a german sense of humour
Hes got a mind like a sewer and a heart like a fridge
He stands to be insulted and he pays for the privilege
The biggest wheels of industry
Retire sharp and short
And the after dinner overtures
Are nothing but an after thought
Somebodys creeping in the kitchen
Theres a reputation to be made
Whose nerves are always on a knifes edge
Whos up late polishing the blade
Love is always scarpering or cowering or fawning
You drink yourself insensitive and hate yourself in the morning

(traduzione)

Quindi è qui che è venuto a nascondersi
Quando è scappato da te
In un soprabito da investigatore privato
E scarpe da morto sporche
Le belle cose di knightsbridge
Mentire per un ministro di stato
È molto lontano dal cenno del capo e dall'occhiolino
Qui al cancello dei traditori
perché il tacco alto che era una volta è stato schiacciato
E ascolta i passi che lo avrebbero seguito in giro
Uccidere il mio amore è un crimine
Ma amerai ancora
Un uomo fuori dal tempo
C'è un miliardario tuppeny hapenny
Alla ricerca di uno da quattro penny
Con una presa salda sui peli corti
Dell'immaginazione pubblica
Ma per sua moglie e i suoi figli privati ​​in qualche modo
La vita reale diventa un voce
Giorni di coraggio olandese
Solo tre lettere francesi e un senso dell'umorismo tedesco
Ha una mente come una fogna e un cuore come un frigorifero
Deve essere insultato e paga per il privilegio
Le più grandi ruote dell'industria
Ritiro brusco e corto
E le aperture del dopocena
Non sono altro che un ripensamento
Qualcuno si insinua in cucina
C'è una reputazione da fare
I cui nervi sono sempre sul filo dei coltelli
Chi è in ritardo per lucidare la lama
L'amore è sempre scappare, rimpicciolirsi o adulare
Ti bevi insensibile e ti odi al mattino