Traduzione del testo della canzone Men Called Uncle - Elvis Costello, The Attractions

Men Called Uncle (originale)

Now there’s newsprint all over your face
Well maybe that’s why I can read you like a book
Just when I thought I was getting my taste to bite
I go and lose my appetite
Look at the men that you’d call uncle
They’d like to sink their teeth into you
For the pride and the pleasure
And the privilege of having you
If I say you’re the one do you think that I’m serious
You get that kind of talk from older men
If I say I love you then I must be delirious
So why are you trying to put my temperature up again
Look at the men that you’d call uncle
Having a heart attack 'round your ankles
When you wake up with X-rated eyes
When you wake up still shaking
How can I apologize
As you check your effects and check your reflection
I’m so affected in the face of your affection
Look at the men that you’d call uncle
Having a heart attack 'round your ankles
I could swear, I could promise that I’ll always be true to you
But we may not live to be so old
I could even say I’m going to do something new to you
Now the girls I see just leave me cold
Look at the men that you’d call uncle
Look at the men that you’d call uncle
Look at the men that you’d call uncle

(traduzione)

Ora hai carta da giornale su tutta la faccia
Forse è per questo che posso leggerti come un libro
Proprio quando pensavo di avere il mio gusto da mordere
Vado e perdo l'appetito
Guarda gli uomini che chiamereste zio
Vorrebbero affondare i denti dentro di te
Per l'orgoglio e il piacere
E il privilegio di averti
Se dico che sei tu, pensi che io sia serio
Ottieni quel tipo di discussione dagli uomini più anziani
Se dico che ti amo, devo essere delirante
Allora perché stai cercando di aumentare la mia temperatura di nuovo
Guarda gli uomini che chiamereste zio
Avere un infarto alle caviglie
Quando ti svegli con gli occhi classificati X
Quando ti svegli, trema ancora
Come posso scusarmi
Mentre controlli i tuoi effetti e controlli il tuo riflesso
Sono così colpito di fronte al tuo affetto
Guarda gli uomini che chiamereste zio
Avere un infarto alle caviglie
Potrei giurare, potrei promettere che ti sarò sempre fedele
Ma potremmo non vivere per essere così vecchi
Potrei anche dire che ti farò qualcosa di nuovo
Ora le ragazze che vedo mi lasciano semplicemente freddo
Guarda gli uomini che chiamereste zio
Guarda gli uomini che chiamereste zio
Guarda gli uomini che chiamereste zio