Traduzione del testo della canzone Motel Matches - Elvis Costello, The Attractions

Motel Matches (originale)

Somewhere in the distance I can hear «Who Shot Sam?»
This is my conviction, that I am an innocent man
Though you say I’m unkind
I’m being as nice as I can
Boys everywhere, fumbling with the catches
I struck lucky with motel matches
Falling for you without a second look
Falling out of your open pocketbook
Giving you away like motel matches
I wake with the siren in an emergency
Though your mind is full of love in your eyes there is a vacancy
And you know what I’ll do
When the light outside changes from red to blue
Boys everywhere, fumbling with the catches
I struck lucky with motel matches
Falling for you without a second look
Falling out of your open pocketbook
Giving you away like motel matches
Giving you away like motel matches
Giving you away like motel matches
Giving you away like motel matches
Giving you away like motel matches

Motel Matches (traduzione)

Da qualche parte in lontananza posso sentire "Chi ha sparato a Sam?"
Questa è la mia convinzione, che sono un uomo innocente
Anche se dici che sono scortese
Sono il più gentile possibile
Ragazzi ovunque, che armeggiano con le catture
Sono stato fortunato con le partite del motel
Innamorati di te senza una seconda occhiata
Cadendo dal tuo portafoglio aperto
Dandoti via come le partite di un motel
Mi sveglio con la sirena in caso di emergenza
Anche se la tua mente è piena di amore nei tuoi occhi, c'è un posto vacante
E sai cosa farò
Quando la luce esterna cambia da rossa a blu
Ragazzi ovunque, che armeggiano con le catture
Sono stato fortunato con le partite del motel
Innamorati di te senza una seconda occhiata
Cadendo dal tuo portafoglio aperto
Dandoti via come le partite di un motel
Dandoti via come le partite di un motel
Dandoti via come le partite di un motel
Dandoti via come le partite di un motel
Dandoti via come le partite di un motel