Traduzione del testo della canzone New Amsterdam - Elvis Costello, The Attractions

New Amsterdam (originale)

You’re sending me tulips mistaken for lilies
You give me your lip after punching me silly
You turned my head till it rolled down the brain drain
If I had any sense now I wouldn’t want it back again
New Amsterdam it’s become much too much
Till I have the possession of everything she touches
Till I step on the brakes to get out of her clutches
Till I speak double dutch to a real double duchess
Down on the mainspring, listen to the tick tock
Clock all the faces that move in on your block
Twice shy and dog tired because you’ve been bitten
Everything you say now sounds like it was ghost-written
New Amsterdam it’s become much too much
Till I have the possession of everything she touches
Till I step on the brakes to get out of her clutches
Till I speak double dutch to a real double duchess
Back in London they’ll take you to heart after a little while
Though I look right at home I still feel like an exile
Somehow I found myself down at the dockside
Thinking of the old days of Liverpool and Rotherhide
Transparent people who live on the other side
Living a life that is almost like suicide
New Amsterdam it’s become much too much
Till I have the possession of everything she touches
Till I step on the brakes to get out of her clutches
Till I speak double dutch to a real double duchess

New Amsterdam (traduzione)

Mi stai mandando tulipani scambiati per gigli
Mi dai il tuo labbro dopo avermi preso a pugni sciocca
Mi hai girato la testa finché non è rotolata nella fuga dei cervelli
Se avessi un po' di buonsenso ora, non lo rivorrei di nuovo
New Amsterdam è diventata troppo
Finché non avrò il possesso di tutto ciò che tocca
Fino a quando non premo i freni per uscire dalle sue grinfie
Finché non parlerò in doppio olandese con una vera doppia duchessa
Giù sulla molla principale, ascolta il tic tac
Orologio tutti i quadranti che si muovono sul blocco
Due volte timido e cane stanco perché sei stato morso
Tutto ciò che dici ora sembra che sia stato scritto da fantasmi
New Amsterdam è diventata troppo
Finché non avrò il possesso di tutto ciò che tocca
Fino a quando non premo i freni per uscire dalle sue grinfie
Finché non parlerò in doppio olandese con una vera doppia duchessa
Di ritorno a Londra ti porteranno a cuore dopo un po'
Anche se guardo a casa, mi sento ancora un esilio
In qualche modo mi sono ritrovato giù al molo
Pensando ai vecchi tempi di Liverpool e Rotherhide
Persone trasparenti che vivono dall'altra parte
Vivere una vita che è quasi come un suicidio
New Amsterdam è diventata troppo
Finché non avrò il possesso di tutto ciò che tocca
Fino a quando non premo i freni per uscire dalle sue grinfie
Finché non parlerò in doppio olandese con una vera doppia duchessa