Traduzione del testo della canzone New Lace Sleeves - Elvis Costello, The Attractions

New Lace Sleeves (originale)

Bad lovers face to face in the morning
Shy apologies and polite regrets
Slow dances that left no warning of Outraged glances and indiscreet yawning
Good manners and bad breath get you nowhere
Even presidents have newspaper lovers
Ministers go crawling under covers
Shes no angel
Hes no saint
Theyre all covered up with white washed grease paint
And you say…
The teacher never told you anything but white lies
But you never see the lies
And you believe
Oh you know you have been captured
You feel so civilized
And you look so pretty in your new lace sleeves
The salty lips of the socialite sisters
With their continental fingers that have
Never seen working blisters
Oh I know theyve got their problems
I wish I was one of them
They say daddys coming home soon
With his sergeant stripes and his empire mug and spoon
No more fast buck
And when are they gonna learn their lesson
When are they gonna stop all of these victory processions
And you say…

New Lace Sleeves (traduzione)

I cattivi amanti faccia a faccia al mattino
Scuse timide e educati rimpianti
Danze lente che non lasciavano avviso di sguardi indignati e sbadigli indiscreti
Le buone maniere e l'alitosi non ti portano da nessuna parte
Anche i presidenti hanno amanti dei giornali
I ministri vanno a gattonare sotto le coperte
Non è un angelo
Non è un santo
Sono tutti ricoperti con vernice a grasso lavata di bianco
E tu dici…
L'insegnante non ti ha mai detto altro che bugie bianche
Ma non vedi mai le bugie
E tu credi
Oh sai che sei stato catturato
Ti senti così civile
E sei così carina con le tue nuove maniche di pizzo
Le labbra salate delle sorelle mondane
Con le loro dita continentali che hanno
Mai visto vesciche funzionanti
Oh lo so hanno i loro problemi
Vorrei essere uno di loro
Dicono che i papà torneranno presto a casa
Con le sue strisce da sergente e la sua tazza e cucchiaio da impero
Niente più soldi veloci
E quando impareranno la lezione?
Quando fermeranno tutte queste processioni della vittoria
E tu dici…