Traduzione del testo della canzone Next Time Round - Elvis Costello, The Attractions

Next Time Round (originale)

As I stepped out upon the landing my heart was already down the stairs
She’s in the bedroom with that boy of hers
Though her face is creased and her eyes seem strange
There’s a second-hand emotion on a battered forty-five
My tears were never enough to keep that girl alive
Now she seems contrite will she make the change
The next time around
You’ll be someone else’s baby
But I’ll be underground
The next time around
Then you took two steps forward and then one step on your back
Now it’s a future for me and you that I lack
You’ll be the one who’ll stands out in the dark
Even when you’re all dressed in black
You’ve got something I want now
And I’ve got something I can’t hide
I’ve got too much love for you now
Have you got too much pride
Sometimes I name and number all the things you gave to me
Your elastic love, this velvet-line purgatory
You used to take the breath out of me
Now I think you’ll be the death of me
You’ll be in some sputnik baby
But I’ll be underground
The next time around

(traduzione)

Quando sono uscito sul pianerottolo, il mio cuore era già giù per le scale
È in camera da letto con quel suo ragazzo
Anche se il suo viso è rugoso e i suoi occhi sembrano strani
C'è un'emozione di seconda mano su un quarantacinque maltrattato
Le mie lacrime non sono mai state abbastanza per tenere in vita quella ragazza
Ora sembra contrita, farà il cambiamento
La prossima volta
Sarai il bambino di qualcun altro
Ma sarò sottoterra
La prossima volta
Poi hai fatto due passi avanti e poi uno sulla schiena
Ora è un futuro per me e per te che mi manca
Sarai quello che risalterà nell'oscurità
Anche quando sei vestito di nero
Hai qualcosa che voglio ora
E ho qualcosa che non posso nascondere
Ho troppo amore per te adesso
Hai troppo orgoglio
A volte nomino e numero tutte le cose che mi hai dato
Il tuo amore elastico, questo purgatorio dalla linea di velluto
Mi prendevi il fiato
Ora penso che sarai la mia morte
Sarai in un bambino di sputnik
Ma sarò sottoterra
La prossima volta