Traduzione del testo della canzone Night Rally - Elvis Costello, The Attractions

Night Rally (originale)

I would send out for assistance but there’s someone on the signal wire
And the corporation logo is flashing on and off in the sky
They’re putting all your names in the forbidden book
I know what they’re doing but I don’t want to look
You think they’re so dumb;
you think they’re so funny
Wait until they’ve got you running to the…
Night rally, night rally
Night rally
Everybody’s singing with their hand on their heart
About deeds done in the darkest hours
That’s just the sort of catchy little melody
To get you singing in the showers
Oh, I know that I’m ungrateful
I’ve got it lying on a plate
And I’m not buying my share of souvenirs
You can stand to attention
You can pray to your uncle
Only get that chicken out of here
Everyone gets armbands and 3-D glasses
Some are in the back room
And they’re taking those night classes
You think they’re so dumb, you think they’re so funny
Wait until they’ve got you running to the…
Night rally, night rally
Night rally, night rally
Night rally, night rally
Night rally, night rally
Night rally, night rally
Night rally, night rally
Night rally, night rally
Night rally, night rally…

Night Rally (traduzione)

Vorrei chiedere assistenza ma c'è qualcuno sul cavo del segnale
E il logo della società lampeggia nel cielo
Stanno mettendo tutti i tuoi nomi nel libro proibito
So cosa stanno facendo ma non voglio guardare
Pensi che siano così stupidi;
pensi che siano così divertenti
Aspetta finché non ti fanno correre verso il...
Raduno notturno, raduno notturno
Raduno notturno
Tutti cantano con la mano sul cuore
A proposito di atti compiuti nelle ore più buie
Questo è solo il tipo di piccola melodia orecchiabile
Per farti cantare sotto la doccia
Oh, lo so che sono ingrato
Ce l'ho sdraiata su un piatto
E non sto comprando la mia quota di souvenir
Puoi stare sull'attenti
Puoi pregare tuo zio
Porta solo quel pollo fuori di qui
Ognuno riceve bracciali e occhiali 3-D
Alcuni sono nella stanza sul retro
E stanno prendendo quei corsi serali
Pensi che siano così stupidi, pensi che siano così divertenti
Aspetta finché non ti fanno correre verso il...
Raduno notturno, raduno notturno
Raduno notturno, raduno notturno
Raduno notturno, raduno notturno
Raduno notturno, raduno notturno
Raduno notturno, raduno notturno
Raduno notturno, raduno notturno
Raduno notturno, raduno notturno
Raduno notturno, raduno notturno...