Traduzione del testo della canzone No Dancing - Elvis Costello, The Attractions

No Dancing (originale)

Oh I know that she
Has made a fool of him
Like girls have done so many nights before
Time and time again
Life is so strange
I don’t know why
But somebody, somebody has to cry
There’s gonna be no dancing when they get home
There’s gonna be no dancing
There’s gonna be no dancing
There’s gonna be no dancing when they get home
Now he’s telling her
Every little thing he’s done
Once he glanced at the jackets of some paperbacks
Now he’s read every one
He’s such a drag
He’s not insane
It’s just that everybody
Has to feel his pain
There’s gonna be no dancing when they get home
He’s getting down on his knees
He finds that the girl is not so easy to please
Oh oh, after all, his nights were just a paper striptease
She’s caught it like some disease
If he says no dancing
There’s gonna be no dancing
There’s gonna be no dancing on my own
She can’t even speak to him
He can’t face her now
He says «Even though I wanna shake your hand
All I ever do is bow.
So now you see
How can it be.
Why can’t you give me anythin' but sympathy?»
There’s gonna be no dancing
There’s gonna be no dancing
There’s gonna be no dancing
There’s gonna be no dancing
There’s gonna be no dancing on my own

No Dancing (traduzione)

Oh lo so che lei
L'ha preso in giro
Come le ragazze hanno fatto così tante sere prima
Più e più volte
La vita è così strana
Non so perché
Ma qualcuno, qualcuno deve piangere
Non ci saranno balli quando torneranno a casa
Non ci saranno balli
Non ci saranno balli
Non ci saranno balli quando torneranno a casa
Ora le sta dicendo
Ogni piccola cosa che ha fatto
Una volta ha dato un'occhiata alle giacche di alcuni tascabili
Ora li ha letti tutti
È una tale resistenza
Non è pazzo
È solo che tutti
Deve sentire il suo dolore
Non ci saranno balli quando torneranno a casa
Si sta inginocchiando
Scopre che la ragazza non è così facile da accontentare
Oh oh, dopotutto, le sue notti erano solo uno spogliarello di carta
L'ha presa come una malattia
Se dice di non ballare
Non ci saranno balli
Non ci sarà nessun ballo da solo
Non riesce nemmeno a parlargli
Non può affrontarla ora
Dice «Anche se voglio stringerti la mano
Tutto quello che faccio sempre è inchinarmi.
Quindi ora vedi
Come può essere.
Perché non puoi darmi nient'altro che compassione?»
Non ci saranno balli
Non ci saranno balli
Non ci saranno balli
Non ci saranno balli
Non ci sarà nessun ballo da solo