Traduzione del testo della canzone Opportunity - Elvis Costello, The Attractions

Opportunity (originale)

Born in the middle of the second big baby boom
Those noisy boys just might have spoken up too soon
Now I’m looking for a little girl, I wonder where she’s gone
Big money for families having more than one
Opportunity, opportunity, this is your big opportunity
To shop around, follow you without a sound
What ever you do now, don’t turn around
Don’t turn around
What ever happened to the pride of the nation
They say they’re waiting till they break formation
She was sittin' pretty on a velvet cushion
But her bedroom eyes were like a button, she was pushing
She said when they get to dover they’ll be taking over
Said I’ll come to her defense then she’ll pull me over
Opportunity, opportunity, this is your big opportunity
To shop around, follow you without a sound
What ever you do now, don’t turn around
Don’t turn around
I’m in the foxhole, I’m down in the trench
I’d be a hero but I can’t stand the stench
The fitness institute is for the general motor man
The holo house of beauty wouldn’t stand a chance with them
The chairman of this board’ll use a compliment collector
I’d like to be his funeral director
Opportunity, opportunity, this is your big opportunity
To shop around, follow you without a sound
What ever you do now, don’t turn around
Don’t turn around
Please, don’t turn around
Please, don’t turn around
Don’t turn around
Don’t turn around
Don’t turn around

Opportunity (traduzione)

Nato nel mezzo del secondo grande baby boom
Quei ragazzi rumorosi potrebbero aver parlato troppo presto
Ora sto cercando una bambina, mi chiedo dove sia andata
Un sacco di soldi per le famiglie che ne hanno più di uno
Opportunità, opportunità, questa è la tua grande opportunità
Per guardarti intorno, seguiti senza suonare
Qualunque cosa tu faccia ora, non voltarti
Non voltarti
Che cosa è mai successo all'orgoglio della nazione
Dicono che stanno aspettando finché non rompono la formazione
Era bella seduta su un cuscino di velluto
Ma gli occhi della sua camera da letto erano come un pulsante, stava premendo
Ha detto che quando arriveranno a dover prenderanno il controllo
Ha detto che verrò in sua difesa e poi mi fermerà
Opportunità, opportunità, questa è la tua grande opportunità
Per guardarti intorno, seguiti senza suonare
Qualunque cosa tu faccia ora, non voltarti
Non voltarti
Sono nella buca, sono nella trincea
Sarei un eroe ma non sopporto il fetore
L'istituto di fitness è per l'uomo motorio generale
La casa olografica della bellezza non avrebbe alcuna possibilità con loro
Il presidente di questo consiglio utilizzerà un raccoglitore di complimenti
Mi piacerebbe essere il suo direttore funebre
Opportunità, opportunità, questa è la tua grande opportunità
Per guardarti intorno, seguiti senza suonare
Qualunque cosa tu faccia ora, non voltarti
Non voltarti
Per favore, non voltarti
Per favore, non voltarti
Non voltarti
Non voltarti
Non voltarti