Traduzione del testo della canzone Party Girl - Elvis Costello, The Attractions

Party Girl (originale)

They say you’re nothing but a party girl
Just like a million more all over the world
I know I shouldn’t be raising my hopes so high
But I have seen the hungry look in their eyes
They’d settle for anything in disguise of love
Seen the party girls look me over
Seen 'em leaving when the party’s over
They can’t touch me now
You say you don’t mind
We’re so hard to find
I could give you anything but time
Give it just one more try
Give it a chance
Starts like fascination
Ends up like a trance
Oh you’ll never be the guilty party girl
Maybe someday we can go hiding from this world
Maybe I’ll never get over the change in style
But I don’t want to lock you up and say you’re mine
Don’t want to lose you or say goodbye
I’m the guilty party and I want my slice
But I know you’ve got me and I’m in a grip-like vise.
They can’t touch me now
You say you don’t mind
We’re so hard to find
I could give you anything
I would give you anything
I can give you anything but time
Give you anything but time

Party Girl (traduzione)

Dicono che non sei altro che una festaiola
Proprio come un milione in più in tutto il mondo
So che non dovrei aumentare le mie speranze così in alto
Ma ho visto lo sguardo affamato nei loro occhi
Si accontentano di qualsiasi cosa sotto mentite spoglie d'amore
Ho visto le ragazze della festa che mi guardavano
Li ho visti partire quando la festa è finita
Non possono toccarmi adesso
Dici che non ti dispiace
Siamo così difficili da trovare
Potrei darti tutto tranne il tempo
Fai solo un altro tentativo
Dagli Una possibilità
Inizia come un fascino
Finisce come una trance
Oh non sarai mai la colpevole
Forse un giorno potremo nasconderci da questo mondo
Forse non supererò mai il cambiamento di stile
Ma non voglio rinchiuderti e dire che sei mio
Non voglio perderti o salutarti
Sono il colpevole e voglio la mia fetta
Ma so che mi hai preso e sono in una morsa simile a una presa.
Non possono toccarmi adesso
Dici che non ti dispiace
Siamo così difficili da trovare
Potrei darti qualsiasi cosa
Ti darei qualsiasi cosa
Posso darti tutto tranne il tempo
Darti tutto tranne il tempo