Traduzione del testo della canzone Pidgin English - Elvis Costello, The Attractions

Pidgin English (originale)

There’s a young girl with her old man who’s too sick to mention
She’ll be turning twenty seven as she draws her widow’s pension
But he couldn’t catch a common cold, he couldn’t get arrested
Too terrified to answer back, too tired to have resisted
Many hands make light work
Shorthand makes life easy
When he’s out on night work
Make sure no one sees me
It all ends up in a slanging match with body talk and bruises
A change is better than a rest
Silly beggars can’t be choosers
One of a thousand pities that you can’t characterize
There are ten commandments of love
When will you realize
There are ten commandments of love
I believe, I trust, I promise, I wish love’s just a throwaway kiss
In this Pidgin English
If you’re so wise use your lips and your eyes
Take it to the bridge she sighs
You go cheep cheep cheep between bull-eyes and bluster
Stiff as your poker face, keener than mustard
From your own back yard to the land of exotica
From the truth society to neurotic erotica
Silence is golden
Money talks diamonds and ermine
There’s a word in Spanish
Italian and German
In sign language, Morse code, semaphore and gibberish
Have you forgotten how to say it
In your Pidgin English?
One of a thousand pities that you can’t characterize
There are ten commandments of love
When will you realize
There are ten commandments of love
I believe, I trust, I promise, I wish love’s just a throwaway kiss
In this Pidgin English
One of a thousand pities that you can’t characterize
There are ten commandments of love
When will you realize
There are ten commandments of love
I believe, I trust, I promise, I wish love’s just a throwaway kiss
In this Pidgin English
P. S. I love you
P. S. I love you
P. S. I love you

(traduzione)

C'è una ragazza con il suo vecchio che è troppo malato per citarlo
Compirà ventisette anni mentre preleva la pensione di vedova
Ma non poteva prendere un comune raffreddore, non poteva essere arrestato
Troppo terrorizzato per rispondere, troppo stanco per aver resistito
Più mani rendono il lavoro più leggero
La stenografia semplifica la vita
Quando è fuori per lavoro notturno
Assicurati che nessuno mi veda
Tutto finisce in un incontro gergale con discorsi sul corpo e lividi
Un cambiamento è meglio di un riposo
I mendicanti sciocchi non possono essere scelti
Uno dei mille peccati che non puoi caratterizzare
Ci sono dieci comandamenti dell'amore
Quando te ne renderai conto
Ci sono dieci comandamenti dell'amore
Credo, mi fido, lo prometto, vorrei che l'amore fosse solo un bacio usa e getta
In questo inglese Pidgin
Se sei così saggio usa le labbra e gli occhi
Portalo al ponte, sospira
Vai a guanciare a guanciare tra occhi di bue e spacconate
Rigida come la tua faccia da poker, più acuta della senape
Dal tuo giardino alla terra dell'esotica
Dalla società della verità all'erotismo nevrotico
Il silenzio è d'oro
Il denaro parla di diamanti ed ermellino
C'è una parola in spagnolo
italiano e tedesco
Nella lingua dei segni, codice Morse, semaforo e parole senza senso
Hai dimenticato come dirlo
Nel tuo inglese Pidgin?
Uno dei mille peccati che non puoi caratterizzare
Ci sono dieci comandamenti dell'amore
Quando te ne renderai conto
Ci sono dieci comandamenti dell'amore
Credo, mi fido, lo prometto, vorrei che l'amore fosse solo un bacio usa e getta
In questo inglese Pidgin
Uno dei mille peccati che non puoi caratterizzare
Ci sono dieci comandamenti dell'amore
Quando te ne renderai conto
Ci sono dieci comandamenti dell'amore
Credo, mi fido, lo prometto, vorrei che l'amore fosse solo un bacio usa e getta
In questo inglese Pidgin
PS Ti amo
PS Ti amo
PS Ti amo