Traduzione del testo della canzone Pills & Soap - Elvis Costello, The Attractions

Pills & Soap (originale)

They talked to the sister, the father and the mother
With a microphone in one hand and a checkbook in the other
And the camera noses in to the tears of her face
The tears on her face
You can put them back together with your paper and paste
But you can’t put them back together
You can’t put them back together
What would you say?
What would you do?
Children and animals two by two
Give me the needle
Give me the rope
We’re going to melt them down for pills and soap
Give me the needle
Give me the rope
Four and twenty crowbars, jemmy your desire
Out of the frying pan into the fire
The king is in the counting house
Some folk have all the luck
And all we get are pictures of lord and lady muck
They come from lovely people with a hard line in hypocrisy
There are ashtrays of emotion for the fag ends of the aristocracy
The sugar coated pill is getting bitterer still
You think your country needs you but you know it never will
So pack up your troubles in a stolen handbag
Don’t dilly dally boys rally round the flag
Give us your daily bread in individual slices
And something in the daily rag to cancel any crisis
We’re going to melt them down for pills and soap

Pills & Soap (traduzione)

Hanno parlato con la sorella, il padre e la madre
Con un microfono in una mano e un libretto degli assegni nell'altra
E la telecamera fiuta le lacrime del suo viso
Le lacrime sul suo viso
Puoi rimontarli insieme alla carta e incollarli
Ma non puoi rimetterli insieme
Non puoi rimetterli insieme
Cosa vorresti dire?
Cosa faresti?
Bambini e animali a due a due
Dammi l'ago
Dammi la corda
Li scioglieremo per ottenere pillole e sapone
Dammi l'ago
Dammi la corda
Quattro e venti piedi di porco, jemmy il tuo desiderio
Fuori dalla padella nel fuoco
Il re è nella casa di conteggio
Alcune persone hanno tutta la fortuna
E tutto ciò che otteniamo sono le foto di lord e lady muck
Provengono da persone adorabili con una linea dura nell'ipocrisia
Ci sono posacenere di emozione per i froci dell'aristocrazia
La pillola ricoperta di zucchero sta diventando ancora più amara
Pensi che il tuo paese abbia bisogno di te, ma sai che non lo farà mai
Quindi riponi i tuoi problemi in una borsetta rubata
Non disdegnare i ragazzi che si radunano attorno alla bandiera
Dacci il tuo pane quotidiano a fette singole
E qualcosa nello straccio quotidiano per cancellare qualsiasi crisi
Li scioglieremo per ottenere pillole e sapone