Traduzione del testo della canzone Poor Fractured Atlas - Elvis Costello, The Attractions

Poor Fractured Atlas (originale)

Hes out in the woods with his squirrel gun
To try to recapture his anger
Hes screaming some words at the top of his lungs
Until he begins to feel younger
But back at his desk in the city we find
Our trembling punch-drunken fighter
Who cant find the strength now to punish the length
Of the ribbon in his little typewriter
Poor fractured atlas
Threw himself across the mattress
Waving his withering pencil
As if it were a pirates cutlass
Im almost certain hes trying to increase his burden
He said «thats how the child in me planned it;
A woman wouldnt understand it»
I believe there was something that I wanted to say
Before I conclude this epistle
But you would forgive me for holding my tongue
cause man made the blade and the pistol
Yes man made the waterfall over the dam
To temper his tantrum with magic
Now you cant be sure of that tent of azure
Since he punched a hole in the fabric
A woman wouldnt understand it A woman wouldnt understand it

(traduzione)

È fuori nei boschi con la sua pistola a scoiattolo
Per cercare di riprendere la sua rabbia
Sta urlando alcune parole a squarciagola
Fino a quando non inizia a sentirsi più giovane
Ma torniamo alla sua scrivania nella città che troviamo
Il nostro tremante combattente ubriaco
Chi non riesce a trovare la forza ora per punire la lunghezza
Del nastro nella sua piccola macchina da scrivere
Atlante fratturato scadente
Si gettò sul materasso
Agitando la sua matita appassita
Come se fosse una sciabola da pirati
Sono quasi certo che stia cercando di aumentare il suo fardello
Ha detto «è così che il bambino che è in me l'ha pianificato;
Una donna non lo capirebbe»
Credo che ci fosse qualcosa che volevo dire
Prima di concludere questa epistola
Ma mi perdoneresti per aver trattenuto la lingua
perché l'uomo ha fatto la lama e la pistola
Sì, l'uomo ha fatto la cascata sopra la diga
Per temperare i suoi capricci con la magia
Ora non puoi essere sicuro di quella tenda azzurra
Dal momento che ha fatto un buco nel tessuto
Una donna non lo capirebbe Una donna non lo capirebbe