Traduzione del testo della canzone Poor Napoleon - Elvis Costello, The Attractions

Poor Napoleon (originale)

I cant lie on this bed anymore it burns my skin
You can take the truthful things youve said to me And put them on the head of a pin
Poor napoleon
You always look so disappointed when I take my stockings off
Dont you know the facts of life, boy
Dont you know what these things cost
She was selling stolen kisses to travelling salesmen and minstrel singers
You put a penny in the slot
She called you her magic fingers
Poor napoleon
I bet she isnt all thats advertised
I bet that isnt all she fakes
Just like that place where they take your spine
And turn it into soapflakes
So good night little school boy, youd better learn some self control
Did you mess up your hairstyle, pour scorn in your begging bowl
Bare wires from the socket to the bed where you embraced that girl
Did you ever think theres far too many people in the world?
One day theyll probably make a movie out of all of this
There wont even have to be a murder just a slow dissolving kiss

(traduzione)

Non posso più sdraiarmi su questo letto, mi brucia la pelle
Puoi prendere le cose sincere che mi hai detto e metterle sulla testa di uno spillo
Povero Napoleone
Sembri sempre così deluso quando mi tolgo le calze
Non conosci i fatti della vita, ragazzo
Non sai quanto costano queste cose
Stava vendendo baci rubati a venditori ambulanti e cantanti menestrelli
Metti un centesimo nello slot
Ti ha chiamato le sue dita magiche
Povero Napoleone
Scommetto che non è tutto ciò che è pubblicizzato
Scommetto che non è tutto ciò che falsifica
Proprio come quel posto dove ti prendono la spina dorsale
E trasformalo in fiocchi di sapone
Quindi, buonanotte ragazzino, faresti meglio a imparare un po' di autocontrollo
Hai rovinato la tua pettinatura, hai versato disprezzo nella tua ciotola dell'accattonaggio
Fili scoperti dalla presa al letto dove hai abbracciato quella ragazza
Hai mai pensato che ci siano troppe persone nel mondo?
Un giorno probabilmente faranno un film con tutto questo
Non ci sarà nemmeno un omicidio solo un bacio che si dissolve lentamente