Traduzione del testo della canzone Pretty Words - Elvis Costello, The Attractions

Pretty Words (originale)

I ask you nicely
Get my face slapped under wraps
Whats going on precisely
Is there something wrong perhaps?
Surprise, surprise (surprise, surprise)
Its more like a booby trap than a booby prize
Civil disobedience from a soldier with a dirty rifle
Youre loosening all the screws that hold the hinges of my life
Fat cats and army brats
Hep cats and dog tag pawing over girly mags
Pretty words dont mean much anymore
I dont mean to be mean much anymore
All I see are snapshots, bigshots, tender spots
(1) mug shots, machine slots
(2) machine slots, mug shots
till you dont know whats what
You dont know what you got
Curious women running after curious men
Curiosity didnt kill the cat
It was a poisoned pen
But theres not much choice (its hobsons choice)
Between a cruel mouth and a jealous voice
Got back to london
Picked a paper from the man
No words of consolation
Just cartoons and titter tatter
Well well, fancy that
Millions murdered for a kiss me quick hat
No backbone, blood and guts
Better keep your big mouth shut

Pretty Words (traduzione)

Te lo chiedo gentilmente
Fatti schiaffeggiare in faccia
Cosa sta succedendo esattamente
C'è forse qualcosa che non va?
Sorpresa, sorpresa (sorpresa, sorpresa)
È più simile a una trappola esplosiva che a un premio esplosivo
Disobbedienza civile di un soldato con un fucile sporco
Stai allentando tutte le viti che tengono i cardini della mia vita
Gatti grassi e marmocchi dell'esercito
Hep gatti e dog tag scalpitano su riviste femminili
Le belle parole non significano più molto
Non intendo più essere molto meschino
Tutto ciò che vedo sono istantanee, pezzi grossi, punti deboli
(1) foto segnaletiche, slot machine
(2) slot machine, foto segnaletiche
finché non sai cosa è cosa
Non sai cosa hai
Donne curiose che corrono dietro a uomini curiosi
La curiosità non ha ucciso il gatto
Era una penna avvelenata
Ma non c'è molta scelta (la sua scelta da hobson)
Tra una bocca crudele e una voce gelosa
Sono tornato a londra
Scelto un foglio dall'uomo
Nessuna parola di consolazione
Solo cartoni animati e brandelli di risa
Bene bene, immaginalo
Milioni di persone uccise per un baciami cappello
Nessuna spina dorsale, sangue e budella
Meglio tenere la tua grande bocca chiusa