Traduzione del testo della canzone Room With No Number - Elvis Costello, The Attractions

Room With No Number (originale)

Picture a hotel room
Clothes scattered across the floor
Covers pulled back from the pillow
A sign hung on the door
Two lovers locked up tight
Through the endless days and nights
Hiding something they can’t show
Something no-one must know
There’s a room without a number
While the sign outside says there’s
No vacancy as you take your key
They smile at you so understandingly
She cried out in the night
Woke the porter from his sleep
He grinned slyly to himself
As he went to fetch his keys
Look what love has brought them to
This terrible nightmare
His or hers he could not tell
As they were sleeping there
And I wish he could be
The man he was before he was me
A girl arrived at first light
And inquired if they’d been seen
And why the numbers ran from twelve
Missing out thirteen
And they said oh my darling
Put it down to superstition
Try to avoid a scandal
And don’t arouse suspicion
They re-arranged the furniture
They even papered over the door
There’s a room without a number
While the sign outside says there’s
No vacancy as you take your key
They smile just so so you know

(traduzione)

Immagina una camera d'albergo
Vestiti sparsi sul pavimento
Fodere tirate indietro dal cuscino
Un cartello era appeso alla porta
Due amanti rinchiusi
Attraverso i giorni e le notti senza fine
Nascondere qualcosa che non possono mostrare
Qualcosa che nessuno deve sapere
C'è una stanza senza un numero
Mentre il cartello fuori dice che c'è
Nessun posto libero mentre prendi la chiave
Ti sorridono in modo così comprensivo
Ha gridato nella notte
Svegliò il portiere dal sonno
Sorrise sornione a se stesso
Mentre andava a prendere le chiavi
Guarda a cosa li ha portati l'amore
Questo terribile incubo
Il suo non poteva dirlo
Mentre dormivano lì
E vorrei che lo fosse
L'uomo che era prima di essere io
Una ragazza è arrivata alle prime luci
E ha chiesto se fossero stati visti
E perché i numeri partivano da dodici
Mancano tredici
E hanno detto oh mio tesoro
Mettilo alla causa della superstizione
Cerca di evitare uno scandalo
E non destare sospetti
Hanno risistemato i mobili
Hanno anche tappezzato la porta
C'è una stanza senza un numero
Mentre il cartello fuori dice che c'è
Nessun posto libero mentre prendi la chiave
Sorridono così così lo sai