Traduzione del testo della canzone Secondary Modern - Elvis Costello, The Attractions

Secondary Modern (originale)

This must be the place
Second place in the human race
Down in the basement
Now I know what he meant
Secondary modern
But there must be a problem till the girls go home
This is the hand that you never shook
You never gave me the chance that I took
Secondary modern
But there wont be a problem till the girls go home
Is it out of the question
Between you and me Is it pleasure or business
Or a packet of three?
Nobody makes me sad like you
Now my whole world goes from blue to blue
Secondary modern
But there wont be a problem till the girls go home…

Secondary Modern (traduzione)

Questo deve essere il posto
Secondo posto nella razza umana
Giù nel seminterrato
Ora so cosa intendeva
Secondario moderno
Ma ci deve essere un problema finché le ragazze non tornano a casa
Questa è la mano che non hai mai stretto
Non mi hai mai dato la possibilità che ho colto
Secondario moderno
Ma non ci saranno problemi finché le ragazze non torneranno a casa
È fuori questione
Tra te e me È piacere o affari
O un pacchetto di tre?
Nessuno mi rende triste come te
Ora tutto il mio mondo passa dal blu al blu
Secondario moderno
Ma non ci saranno problemi finché le ragazze non torneranno a casa...