Traduzione del testo della canzone Senior Service - Elvis Costello, The Attractions

Senior Service (originale)

Senior service
Junior dissatisfaction
It’s a breath you took too late
It’s a death that’s worse than fate
Senior service
Junior dissatisfaction
Though it may be second hand
It’s by no means second rate
I want your neck
I want the seat that you sit at
I want your check
Because they told me I would get on
I want to chop off your head and watch it roll into the basket
If you should drop dead tonight, then, they won’t have to ask me twice
Senior service
Junior dissatisfaction
It’s a breath you took too late
It’s a death that’s worse than fate
Senior service
Junior dissatisfaction
Though it may be second hand
It’s by no means second rate
They took me in the office and they told me very carefully
The way that I could benefit from death and disability
Senior service
Junior dissatisfaction
It’s a breath you took too late
It’s a death that’s worse than fate
Senior service
Junior dissatisfaction
Though it may be second hand
It’s by no means second rate
I want your company car
I want your girlfriend and love
I want your place at the bar
Because there’s always another man
To chop off your head and watch it roll into the basket
If you should drop dead tonight, then, they won’t have to ask me twice
Senior service
Junior dissatisfaction
It’s a breath you took too late
It’s a death that’s worse than fate
Senior service
Junior dissatisfaction
Though it may be second hand
It’s by no means second rate

Senior Service (traduzione)

Servizio anziano
Insoddisfazione giovanile
È un respiro che hai preso troppo tardi
È una morte peggiore del destino
Servizio anziano
Insoddisfazione giovanile
Anche se potrebbe essere di seconda mano
Non è affatto di second'ordine
Voglio il tuo collo
Voglio il posto a cui ti siedi
Voglio il tuo assegno
Perché mi hanno detto che sarei andato d'accordo
Voglio tagliarti la testa e guardarla rotolare nel cestino
Se dovresti morire stanotte, allora non me lo dovranno chiedere due volte
Servizio anziano
Insoddisfazione giovanile
È un respiro che hai preso troppo tardi
È una morte peggiore del destino
Servizio anziano
Insoddisfazione giovanile
Anche se potrebbe essere di seconda mano
Non è affatto di second'ordine
Mi hanno portato in ufficio e me l'hanno detto con molta attenzione
Il modo in cui potrei beneficiare della morte e dell'invalidità
Servizio anziano
Insoddisfazione giovanile
È un respiro che hai preso troppo tardi
È una morte peggiore del destino
Servizio anziano
Insoddisfazione giovanile
Anche se potrebbe essere di seconda mano
Non è affatto di second'ordine
Voglio la tua auto aziendale
Voglio la tua ragazza e il tuo amore
Voglio il tuo posto al bar
Perché c'è sempre un altro uomo
Per tagliarti la testa e guardarla rotolare nel cestino
Se dovresti morire stanotte, allora non me lo dovranno chiedere due volte
Servizio anziano
Insoddisfazione giovanile
È un respiro che hai preso troppo tardi
È una morte peggiore del destino
Servizio anziano
Insoddisfazione giovanile
Anche se potrebbe essere di seconda mano
Non è affatto di second'ordine