Traduzione del testo della canzone Shabby Doll - Elvis Costello, The Attractions

Shabby Doll (originale)

Giving you more of what for
Always worked for me before
Now I’m a shabby doll
What’s going on behind the green elevator door
With just a shabby doll
There’s a hit man facing
A compromising situation
With just a shabby doll
And a very neat line
In character assassination
She’s just a shabby doll
She’s just a shabby doll
She’s putting him off and putting you on
She’s just a shabby doll
She’s just the shabby doll
You’re swearing upon you know in your heart
She’s gone you know in your heart
She’s just a shabby doll
There’s a girl in this dress
There’s always a girl in distress
She’s just a shabby doll
She’s so sure she’s self-possessed
Then again she’s half undressed
She’s just a shabby doll
The boy that I used to be
Showed no sign of sympathy
For just a shabby doll
I have betrayed you and me
And paid for my own bribery
With just a shabby doll
She’s just a shabby doll
She’s putting him off and putting you on
She’s just a shabby doll
She’s just the shabby doll
You’re swearing upon you know in your heart
She’s gone you know in your heart
She’s just a shabby doll
He’s the tired toy that everyone’s enjoyed
He wants to be a fancy man
But he’s nothing but a nancy boy
He’s all pride and no joy
And being what you might call a whore
Always worked for me before
Now I’m a shabby doll
Untie the gag the cat’s out of the bag
But won’t show his claws
He’s just a shabby doll
She said you must be joking
Some things are left unspoken
You’re just a shabby doll
He’s lying limp and soaking
He was openly broken
By just a shabby doll
She’s just a shabby doll
She’s putting him off and putting you on
She’s just a shabby doll
She’s just the shabby doll
You’re swearing upon you know in your heart
She’s gone you know in your heart
She’s just a shabby doll
She’s just a shabby doll
She’s just a shabby doll

Shabby Doll (traduzione)

Dandoti più di perché
Ha sempre lavorato per me prima
Ora sono una bambola squallida
Cosa sta succedendo dietro la porta verde dell'ascensore
Con solo una bambola squallida
C'è un sicario di fronte
Una situazione compromettente
Con solo una bambola squallida
E una linea molto ordinata
Nell'assassinio del personaggio
È solo una bambola squallida
È solo una bambola squallida
Lo sta mettendo fuori e ti sta mettendo su
È solo una bambola squallida
È solo la bambola squallida
Stai giurando che lo sai nel tuo cuore
Se n'è andata, lo conosci nel tuo cuore
È solo una bambola squallida
C'è una ragazza con questo vestito
C'è sempre una ragazza in difficoltà
È solo una bambola squallida
È così sicura di essere padrona di sé
Poi di nuovo è mezza spogliata
È solo una bambola squallida
Il ragazzo che ero
Non ha mostrato alcun segno di simpatia
Solo per una bambola squallida
Ho tradito te e me
E pagato per la mia corruzione
Con solo una bambola squallida
È solo una bambola squallida
Lo sta mettendo fuori e ti sta mettendo su
È solo una bambola squallida
È solo la bambola squallida
Stai giurando che lo sai nel tuo cuore
Se n'è andata, lo conosci nel tuo cuore
È solo una bambola squallida
È il giocattolo stanco che piace a tutti
Vuole essere un uomo elegante
Ma non è altro che un bambino
È tutto orgoglio e non gioia
Ed essere quella che potresti chiamare una puttana
Ha sempre lavorato per me prima
Ora sono una bambola squallida
Sciogli il bavaglio che il gatto è fuori dalla borsa
Ma non mostrerà i suoi artigli
È solo una bambola squallida
Ha detto che stavi scherzando
Alcune cose non vengono dette
Sei solo una bambola squallida
Giace inerte e fradicio
Era apertamente rotto
Da solo una bambola squallida
È solo una bambola squallida
Lo sta mettendo fuori e ti sta mettendo su
È solo una bambola squallida
È solo la bambola squallida
Stai giurando che lo sai nel tuo cuore
Se n'è andata, lo conosci nel tuo cuore
È solo una bambola squallida
È solo una bambola squallida
È solo una bambola squallida