Traduzione del testo della canzone Shot With His Own Gun - Elvis Costello, The Attractions

Shot With His Own Gun (originale)

How does it feel now you’ve been undressed
By a man with a mind like the gutter press
So disappointed to find it’s no big sin
Lying skin to skin
Shot with his own gun
Now dad is keeping mum
Shot with his own gun
Now somebody has to pay for the one who got away
What’s on his mind now is anyone’s guess
Losing his touch with each caress
Spending every evening looking so appealing
He comes without warning
Leaves without feeling
Shot with his own gun
Now dad is keeping mum
Shot with his own gun
On your marks, man, ready, set
Let’s get loaded and forget
The little corporal got in the way
And he got hit by an emotional ricochet
It’s a bit more now than dressing up dolly
Playing house seems so melancholy
Shot with his own gun
Now dad is keeping mum
Shot with his own gun
Oh it’s too sad to be true
Your blue murder’s killing you
Shot with his own gun
Now dad is keeping mum
Shot with his own gun
Now dad is keeping mum

Shot With His Own Gun (traduzione)

Come ci si sente ora che ti sei spogliato
Da un uomo con una mente come la pressa per grondaie
Così deluso di scoprire che non è un grande peccato
Sdraiato pelle a pelle
Sparato con la sua stessa pistola
Ora papà sta mantenendo la mamma
Sparato con la sua stessa pistola
Ora qualcuno deve pagare per quello che è scappato
Quello che ha in mente ora è indovinato da chiunque
Perde il suo tocco ad ogni carezza
Trascorrere ogni serata con un aspetto così attraente
Viene senza preavviso
Lascia senza sentire
Sparato con la sua stessa pistola
Ora papà sta mantenendo la mamma
Sparato con la sua stessa pistola
Al tuo segno, amico, pronto, pronto
Carichiamoci e dimentichiamoci
Il piccolo caporale si è messo in mezzo
Ed è stato colpito da un rimbalzo emotivo
Adesso è un po' più che travestirsi da bambola
Giocare a casa sembra così malinconico
Sparato con la sua stessa pistola
Ora papà sta mantenendo la mamma
Sparato con la sua stessa pistola
Oh, è troppo triste per essere vero
Il tuo omicidio blu ti sta uccidendo
Sparato con la sua stessa pistola
Ora papà sta mantenendo la mamma
Sparato con la sua stessa pistola
Ora papà sta mantenendo la mamma