Traduzione del testo della canzone Sittin' And Thinkin' - Elvis Costello, The Attractions

Sittin' And Thinkin' (originale)

I got loaded last night on a bottle of gin
And I had a fight with my best girlfriend
But when I’m drinking I am nobody’s friend
So please baby wait for me until they let me out again
I know the same thing has happened before
And each time it happens, I hate it more and more
But when I’m drinking I am nobody’s friend
So please baby wait for me until they let me out again
I spent a whole lot of time sittin' and thinkin'
Sittin' and just thinkin' about you
If I didn’t spend so much time sittin' and drinkin'
We’d still have the love I thought we knew
I won’t promise the same thing won’t happen again
But I can promise, it’ll be a long, long time till then
Because when I’m drinking I am nobody’s friend
So please baby wait for me until they let me out again
So please baby wait for me until they let me out again
So please baby wait for me until they let me out again

(traduzione)

Ieri sera sono stato caricato con una bottiglia di gin
E ho litigato con la mia migliore ragazza
Ma quando bevo non sono amico di nessuno
Quindi, per favore, piccola, aspettami fino a quando non mi fanno uscire di nuovo
So che è successa la stessa cosa prima
E ogni volta che succede, lo odio sempre di più
Ma quando bevo non sono amico di nessuno
Quindi, per favore, piccola, aspettami fino a quando non mi fanno uscire di nuovo
Ho passato un sacco di tempo seduto e pensare
Seduto e solo pensando a te
Se non passassi così tanto tempo seduto a bere
Avremmo ancora l'amore che pensavo conoscessimo
Non ti prometto che la stessa cosa non accadrà più
Ma posso promettere che ci vorrà molto, molto tempo prima di allora
Perché quando bevo non sono amico di nessuno
Quindi, per favore, piccola, aspettami fino a quando non mi fanno uscire di nuovo
Quindi, per favore, piccola, aspettami fino a quando non mi fanno uscire di nuovo
Quindi, per favore, piccola, aspettami fino a quando non mi fanno uscire di nuovo