Traduzione del testo della canzone Sour Milk Cow Blues - Elvis Costello, The Attractions

Sour Milk Cow Blues (originale)

You like coffee and you like tea
Much more than you like me
And everybody says watch out, yeah
For the sour milk-cow blues
You like your coffee just a little too sweet
Without your sugar life is incomplete
I think about you everyday
Something about you is not the same
Something about the things you say
Sounds like a different woman with a different name
Sour milk-cow blues, sour milk-cow blues
You wear a different size and style of shoe
I think that someone must be poisoning you
To replace you with a living double
Get out of my life right now and save them all of the trouble
They changed your complexion and your personality
Somebody’s putting ideas in your head
They took the girl of my dreams and left you here instead
Sour milk-cow blues, sour milk-cow blues
You take your place in this parade of pleas
You dial a number and they offer relief
All alone with just your own device
They give you something and it isn’t advice
To break the hearts of a million listeners
Start out as lovers and you end up as prisoners
Somebody’s suffering from the things that you do
Somebody’s suffering but you’re glad it isn’t you
Put your fingertips up to the screen
Repeat after me, wake at the count of three
Now, I don’t know which is worse
What they’re doing to you or what you’re doing to me?
Sour milk-cow blues, sour milk-cow blues

Sour Milk Cow Blues (traduzione)

Ti piace il caffè e ti piace il tè
Molto più di quanto ti piaccio
E tutti dicono attenzione, sì
Per il blues di vacca da latte acido
Ti piace il tuo caffè solo un po' troppo dolce
Senza il tuo zucchero la vita è incompleta
Ti penso ogni giorno
Qualcosa in te non è lo stesso
Qualcosa sulle cose che dici
Sembra una donna diversa con un nome diverso
Blues di vacca da latte acido, blues di vacca da latte acido
Indossi una taglia e uno stile di scarpa diversi
Penso che qualcuno ti stia avvelenando
Per sostituirti con un doppio vivente
Esci subito dalla mia vita e risparmia loro tutti i problemi
Hanno cambiato la tua carnagione e la tua personalità
Qualcuno ti sta mettendo delle idee in testa
Hanno preso la ragazza dei miei sogni e ti hanno lasciato qui
Blues di vacca da latte acido, blues di vacca da latte acido
Prendi il tuo posto in questa sfilata di suppliche
Componi un numero e loro offrono sollievo
Tutto solo con il tuo dispositivo
Ti danno qualcosa e non è un consiglio
Per spezzare il cuore di un milione di ascoltatori
Inizia come amanti e finisci come prigioniero
Qualcuno sta soffrendo per le cose che fai
Qualcuno sta soffrendo ma sei felice che non sei tu
Avvicina la punta delle dita allo schermo
Ripeti dopo di me, svegliati al conteggio di tre
Ora, non so quale sia peggio
Cosa ti stanno facendo o cosa stai facendo a me?
Blues di vacca da latte acido, blues di vacca da latte acido