Traduzione del testo della canzone Stranger In The House - Elvis Costello, The Attractions

Stranger In The House (originale)

This never was one of the great romances
But I thought you’d always have those young girl’s eyes
But now they look in tired and bitter glances
At the ghost of a man who walks 'round in my disguise
I get the feeling that I don’t belong here
But there’s no welcome in the window anyway
And I look down for a number on my keychain
'Cause it feels more like a hotel everyday
There’s a stranger in the house;
nobody’s seen his face
But everybody says he’s taken my place
There’s a stranger in the house no one will ever see
But everybody says he looks like me
And now you say you’ve got no expectations
But I know you also miss those carefree days
And for all the angry words that passed between us
You still don’t understand me when I say
There’s a stranger in the house;
nobody’s seen his face
But everybody says he’s taken my place
There’s a stranger in the house no one will ever see
But everybody says he looks like me

(traduzione)

Questo non è mai stato uno dei grandi romanzi
Ma pensavo che avresti sempre avuto quegli occhi da ragazzina
Ma ora guardano con sguardi stanchi e amareggiati
Al fantasma di un uomo che va in giro sotto mentite spoglie
Ho la sensazione di non appartenere a qui
Ma comunque non c'è benvenuto nella finestra
E cerco un numero sul mio portachiavi
Perché ogni giorno sembra più un hotel
C'è uno sconosciuto in casa;
nessuno ha visto la sua faccia
Ma tutti dicono che ha preso il mio posto
C'è uno sconosciuto in casa che nessuno vedrà mai
Ma tutti dicono che mi somiglia
E ora dici di non avere aspettative
Ma so che ti mancano anche quei giorni spensierati
E per tutte le parole rabbiose che sono passate tra di noi
Ancora non mi capisci quando dico
C'è uno sconosciuto in casa;
nessuno ha visto la sua faccia
Ma tutti dicono che ha preso il mio posto
C'è uno sconosciuto in casa che nessuno vedrà mai
Ma tutti dicono che mi somiglia