Traduzione del testo della canzone Strict Time - Elvis Costello, The Attractions

Strict Time (originale)

Theres a hand on a wire that leads to my mouth
I can hear you knocking but Im not coming out
Dont want to be a puppet or a ventriloquist
cause theres no ventilation on a critical list
Fingers creeping up my spine are not mine to resist
Strict time
Toughen up, toughen up Keep your lip buttoned up Strict time
Oh the muscles flex and the fingers curl
And a cold sweat breaks out on the sweater girl
Strict time
Oh hes all hands, dont touch that dial
The courting cold wars weekend witch trial
Strict time
All the boys are straight laced and the girls are frigid
The talk is two-faced and the rules are rigid cause its strict time
Strict time
You talk in hushed tones, I talk in lush tones
Try to look italian through the musical valium
Strict time
Thinking of grand larceny
Smoking the everlasting cigarette of chastity
Cute assistants staying alive
More like a hand job than the hand jive
Strict time

Strict Time (traduzione)

C'è una mano su un filo che porta alla mia bocca
Riesco a sentirti bussare ma non sto uscendo
Non voglio essere un burattino o un ventriloquo
perché non c'è ventilazione in un elenco critico
Le dita che si insinuano nella mia colonna vertebrale non sono mie per resistere
Tempo rigoroso
Irrigidisci, irrobustisci Tieni il labbro abbottonato Tempo rigoroso
Oh i muscoli si flettono e le dita si arricciano
E sulla ragazza del maglione scoppia un sudore freddo
Tempo rigoroso
Oh ha tutte le mani, non toccare quel quadrante
Il corteggiamento alle streghe del fine settimana della Guerra Fredda
Tempo rigoroso
Tutti i ragazzi sono allacciati e le ragazze sono gelide
Il discorso è bifronte e le regole sono rigide perché i suoi tempi stretti
Tempo rigoroso
Tu parli con toni bassi, io parlo con toni lussureggianti
Prova a sembrare italiano attraverso il valium musicale
Tempo rigoroso
Pensando a grande furto
Fumare l'eterna sigaretta della castità
Simpatici assistenti che rimangono in vita
Più simile a un lavoro manuale che al jive manuale
Tempo rigoroso