Traduzione del testo della canzone Success - Elvis Costello, The Attractions

Success (originale)

We used to go out walkin’hand in hand
You told me all the big things you had planned
It wasn’t long 'till all your dreams came true
Success put me in second place with you
You have no time to love me any more
Since fame and fortune knocked upon our door
Now I spend all my evenings all alone
Success had made a failure of our home
(Instrumental)
If we could share an evening now and then
Perhaps we’d find true happiness again
You never hold me like you used to do It’s funny what success has done to you
You have no time to love me any more
Since fame and fortune knocked upon our door
Now I spend all my evenings all alone
Success has made a failure of our home

Success (traduzione)

Uscivamo camminando mano nella mano
Mi hai detto tutte le grandi cose che avevi pianificato
Non passò molto tempo prima che tutti i tuoi sogni diventassero realtà
Il successo mi ha messo al secondo posto con te
Non hai più tempo per amarmi
Da quando fama e fortuna hanno bussato alla nostra porta
Ora trascorro tutte le mie serate da solo
Il successo aveva reso la nostra casa un fallimento
(Strumentale)
Se potessimo condividere una serata di tanto in tanto
Forse troveremmo di nuovo la vera felicità
Non mi tieni mai come facevi prima. È divertente cosa ti ha fatto il successo
Non hai più tempo per amarmi
Da quando fama e fortuna hanno bussato alla nostra porta
Ora trascorro tutte le mie serate da solo
Il successo ha reso la nostra casa un fallimento