Traduzione del testo della canzone Sunday's Best - Elvis Costello, The Attractions

Sunday's Best (originale)

Times are tough for English babies
Send the army and the navy
Beat up strangers who talk funny
Take their greasy, foreign money
Skin shop, red leather, hot line
Be prepared for the engaged sign
Bridal books, engagement rings
And other wicked little things
Standing in your socks and vest
Better get it off your chest
Every day is just like the rest
But Sunday’s best
Stylish slacks to suit your pocket
Back supports and picture lockets
Sleepy towns and sleeper trains
To the dogs and down the drains
Major roads and ladies' smalls
Hearts of oak and long trunk calls
Continental interference
At death’s door with life insurance
Standing in your socks and vest
Better get it off your chest
Every day is just like the rest
But Sunday’s best
Sunday’s best, Sunday’s finest
When your money’s in the minus
And you suffer from your shyness
You can listen to us whiners
Don’t look now under the bed
An arm, a leg and a severed head
Read about the private lives
The songs of praise, the readers' wives
Listen to the decent people
Though you treat them just like sheep
Put them all in boots and khaki
Blame it all upon the darkies
Standing in your socks and vest
Better get it off your chest
Every day is just like the rest
But Sunday’s best
Sunday’s best
Sunday’s best
Sunday’s best

Sunday's Best (traduzione)

I tempi sono duri per i bambini inglesi
Manda l'esercito e la marina
Picchiare sconosciuti che parlano in modo divertente
Prendi i loro soldi unti e stranieri
Skin shop, pelle rossa, hot line
Preparati al segnale di fidanzamento
Libri nuziali, anelli di fidanzamento
E altre piccole cose malvagie
In piedi in calzini e gilet
Meglio toglierlo dal petto
Ogni giorno è come il resto
Ma la domenica è la migliore
Pantaloni eleganti per adattarsi alle tue tasche
Supporti per la schiena e medaglioni con immagini
Città assonnate e treni dormienti
Ai cani e negli scarichi
Strade principali e piccole signore
Cuori di quercia e lunghe chiamate
Interferenza continentale
Alla porta della morte con l'assicurazione sulla vita
In piedi in calzini e gilet
Meglio toglierlo dal petto
Ogni giorno è come il resto
Ma la domenica è la migliore
La migliore di domenica, la migliore di domenica
Quando i tuoi soldi sono in meno
E tu soffri della tua timidezza
Puoi ascoltare noi piagnoni
Non guardare ora sotto il letto
Un braccio, una gamba e una testa mozzata
Leggi le vite private
I canti di lode, le mogli dei lettori
Ascolta le persone perbene
Anche se li tratti proprio come pecore
Mettili tutti in stivali e cachi
Dai la colpa a tutti gli oscuri
In piedi in calzini e gilet
Meglio toglierlo dal petto
Ogni giorno è come il resto
Ma la domenica è la migliore
La migliore di domenica
La migliore di domenica
La migliore di domenica