Traduzione del testo della canzone Tears Before Bedtime - Elvis Costello, The Attractions

Tears Before Bedtime (originale)

I know the name on the tip of your tongue
And I know that accusing look
Everybody knows I’ve been so wrong
That’s the problem and here’s the hook
Tears before bedtime
There’ll be trouble tonight
I don’t want to talk about it anymore
I don’t want to have another fight
I don’t want to talk, I don’t want to fight
How wrong can I be before I am right?
For the tears that you boo hoo hoo hoo
There can be no defense
You say you’ll forgive and forget
But it’s only a pretense
Tears before bedtime
There’ll be trouble tonight
I don’t want to talk about it anymore
I don’t want to have another fight
I don’t want to talk, I don’t want to fight
How wrong can I be before I am right?
Either you can leave the past behind
Or give me something to disconnect my mind
I sleep with my fists clenched tight
When I don’t lie awake all night
I guess time gave up the ghost too late
And the balance of our love
Very soon turns to hate
Darling your suspiciousness
Tortures me at night
But I can’t excuse the cruel words
That I use whenever we fight
Tears before bedtime
There’ll be trouble tonight
I don’t want to talk about it anymore
I don’t want to have another fight
I don’t want to talk, I don’t want to fight
How wrong can I be before I am right?
How wrong can I be before I am right?
How wrong can I be before I am right?
How wrong can I be before I am right?
I don’t want to talk, I don’t want to fight
How wrong can I be before I am right?
I don’t want to talk, I don’t want to fight
How wrong can I be before I am right?
I don’t want to talk, I don’t want to fight
How wrong can I be before I am right?
I don’t want to talk, I don’t want to fight
How wrong can I be before I am right?
I don’t want to talk, I don’t want to fight
How wrong can I be before I am right?
I don’t want to talk, I don’t want to fight
How wrong can I be before I am right?

Tears Before Bedtime (traduzione)

Conosco il nome sulla punta della tua lingua
E riconosco quello sguardo accusatorio
Tutti sanno che mi sono sbagliato così tanto
Questo è il problema ed ecco il gancio
Lacrime prima di coricarsi
Ci saranno problemi stasera
Non voglio più parlarne
Non voglio avere un altro litigio
Non voglio parlare, non voglio combattere
Quanto posso sbagliare prima di avere ragione?
Per le lacrime che boo hoo hoo hoo
Non può esserci difesa
Dici che perdonerai e dimenticherai
Ma è solo una finzione
Lacrime prima di coricarsi
Ci saranno problemi stasera
Non voglio più parlarne
Non voglio avere un altro litigio
Non voglio parlare, non voglio combattere
Quanto posso sbagliare prima di avere ragione?
O puoi lasciare il passato alle spalle
Oppure dammi qualcosa per disconnettere la mia mente
Dormo con i pugni stretti
Quando non sto sveglio tutta la notte
Immagino che il tempo abbia rinunciato al fantasma troppo tardi
E l'equilibrio del nostro amore
Molto presto si trasforma in odio
Cara la tua sospettosità
Mi tortura di notte
Ma non posso scusare le parole crudeli
Che uso ogni volta che litighiamo
Lacrime prima di coricarsi
Ci saranno problemi stasera
Non voglio più parlarne
Non voglio avere un altro litigio
Non voglio parlare, non voglio combattere
Quanto posso sbagliare prima di avere ragione?
Quanto posso sbagliare prima di avere ragione?
Quanto posso sbagliare prima di avere ragione?
Quanto posso sbagliare prima di avere ragione?
Non voglio parlare, non voglio combattere
Quanto posso sbagliare prima di avere ragione?
Non voglio parlare, non voglio combattere
Quanto posso sbagliare prima di avere ragione?
Non voglio parlare, non voglio combattere
Quanto posso sbagliare prima di avere ragione?
Non voglio parlare, non voglio combattere
Quanto posso sbagliare prima di avere ragione?
Non voglio parlare, non voglio combattere
Quanto posso sbagliare prima di avere ragione?
Non voglio parlare, non voglio combattere
Quanto posso sbagliare prima di avere ragione?