Traduzione del testo della canzone Temptation - Elvis Costello, The Attractions

Temptation (originale)

Who’s this kid with his mumbo jumbo
Living in air-conditioned limbo
Though they treat him just like a guest
He’s living under threat of arrest
Now that he’s finally trying to make some sense
He drinks in self-defense
Give me temptation
The subtle touch of authority will
Take you anytime down to the station
You say that it’s alright by me
Now you’re living with the curse of sophistication
Now that you’re shackled up to the rigmarole
With absolute control
I see you lying so wide awake
After I’ve given you all that you can take
So for heaven’s sake
Give me temptation
Still you want to succeed so badly
Finding your life will not be deadly
You tell me you can take it or leave it
Sometimes I think that you really believe it
You’re just itching to break her secret laws
As you go from claws to clause
Give me temptation

(traduzione)

Chi è questo ragazzo con il suo mumbo jumbo
Vivere in un limbo climatizzato
Anche se lo trattano proprio come un ospite
Vive sotto la minaccia di arresto
Ora che sta finalmente cercando di avere un senso
Beve per legittima difesa
Dammi tentazione
Il sottile tocco dell'autorità lo farà
Ti accompagna in qualsiasi momento alla stazione
Dici che per me va bene
Ora vivi con la maledizione della sofisticatezza
Ora che sei incatenato alla trafila
Con controllo assoluto
Ti vedo sdraiato così completamente sveglio
Dopo che ti ho dato tutto ciò che puoi prendere
Quindi, per l'amor del cielo
Dammi tentazione
Eppure vuoi avere così tanto successo
Trovare la tua vita non sarà letale
Dimmi che puoi prenderlo o lasciarlo
A volte penso che tu ci creda davvero
Non vedi l'ora di infrangere le sue leggi segrete
Man mano che passi dagli artigli alla clausola
Dammi tentazione