Traduzione del testo della canzone The Comedians - Elvis Costello, The Attractions

The Comedians (originale)

I sat there alone upon the ferris wheel
A pastel-colored carriage in the air
I thought you’d leave me dangling for a little while
A silly twist upon a childish dare
Below I saw you whisper to another man
Who held the lever that could bring me down
He stopped the world from turning at your command
It’s always something cruel when left to drown
Chorus
I can hardly hear the music from the carousel
The wind picks up, the carriage starts to sway
And one by one the lights go out, it’s closing time
I see you take his hand and walk away
Walk away
They say that you are always the last to know
They say that all that glitters is not gold
It’s not just that you’re never coming back to me It’s the bitter way that I was told.
Chorus

(traduzione)

Mi sono seduto lì da solo sulla ruota panoramica
Una carrozza color pastello nell'aria
Pensavo che mi avresti lasciato a penzolare per un po'
Una sciocca svolta su una sfida infantile
Sotto ti ho visto sussurrare a un altro uomo
Chi ha tenuto la leva che potrebbe portarmi giù
Ha impedito al mondo di volgersi al tuo comando
È sempre qualcosa di crudele quando viene lasciato ad annegare
Coro
Riesco a malapena a sentire la musica dal carosello
Il vento si alza, la carrozza inizia a oscillare
E una ad una le luci si spengono, è ora di chiusura
Vedo che gli prendi la mano e te ne vai
Andarsene
Dicono che sei sempre l'ultimo a saperlo
Dicono che non è tutto oro ciò che luccica
Non è solo che non tornerai mai più da me, è il modo amaro in cui mi è stato detto.
Coro